Afganga

Old Swedish Dictionary - afganga

Meaning of Old Swedish word "afganga" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

afganga Old Swedish word can mean:

afganga: 1) gå bort, tåga bort. maga wi mz woro haffuor aff gaa KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 1208. ib 1296, 9576.

afganga: 2) afgå (Från en befattning). huart ar en nyan bysitiara at kese tha then älsta aff ghaar KLemming. 1856.">SO 195.

afganga: 3) bortgå, aflida. " vm the barnen för aff ganga" BSH 1: 196 (1387). " naar wi affgaam" Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.">SD NS 2: 39 (1408). ib 213 (1409) o. s. v.

afganga: 4) afvika, aflägsna sig, skilja sig Från. med dat. i skulin ey affwiika oc mik affganga til spaamän MB 1: 367. " gudhi ok them tha afgangin" MP 2: 10. " gudhumen aff gangin St 112. aldre i nakro afgik hon hänne (ɔ: lydhno)" KL 330. - med prep. af el. Fran. han är afgangit (degerenans) faar Fran sine hiordh KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 191. " affgangin ok bortuänDir aff godho" ib 3: 122. " at thera reghla. .. swa mykit wara kan litit aafgaar oc aatskil aff sancti saluatoris reghlo" VKR 6. ib 7.

afganga: 5) afvika Från det rätta, begå öfverträdelse. tha the siälffwe affgaa, mothe thera hälga reglo LfK 15. " Fränuände oc afgangne j sidhum" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 118.

afganga: 6) afhändas, gå förlorad. med dat. thz (ɔ: konungälle) war nyleka them aff gangit KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3330. ath forneMPde gotz hanom ällir hans arwom affginge Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.">SD NS 1: 20 (1401). ib 59 (1401) o. s. v. them är all wäria och hiälp affgangin MB 1: 402. - aBS. ath. .. godzen. .. meth nokrom rät affginge Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.">SD NS 1: 31 (1401). ib 96 (1402) o. s. v.

afganga: 7) gå bort, försvinna, upphöra. vm waren ysen vilde aff ga KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 628. ib 2005, 8801. ey gat thesse villa för afgangit Bil 119. () gå af. slo han a hans halsbeen tha thät matte tho ey aff ga Fr 2530. " sa at affgik hoffwDit" Di 15, 78.

afganga: 9) försiggå. natten för än striidhen sculle aff gaa KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 183. - JFr ganga af.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚠᚵᛆᚿᚵᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.