Älta

Old Swedish Dictionary - älta

Meaning of Old Swedish word "älta" (or ælta) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

älta Old Swedish word can mean:

älta (ælta): 1) sätta i rörelse, stöta, drifva, pådrifva, köra, köra på. swa som oskälikit diur. the ältis mz gislom oc styngiom KLemming. 1860.">Gr 291. swa skwfs han oc ältis (iKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPelitur et anixatur). swa drax han ok köris KLemning. 1860. SFSS.">Bo 182. " the älto han ok kördho ok drogho (coKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPulerunt et traxerunt eum)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 30. nar thässin siälin presenteradhis domarenom ältis hon aff fyrom diäflom ib 3: 71. " diäflaner älta tha syndogha siäl at hon formagh ey flygha KLemning. 1860. SFSS.">Bort aff sinom änxla" KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 13. lKLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 205. - jaga, skaka, oroa. thetta rike. .. älits nu ok mödhis aff dröwilsinna storm (turbine tribulationum agiatur) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 365. - drifva, hetsa. hwat mykyn gäld som idhir ältir (exagitat) KLemning. 1860. SFSS.">Bo 160.

älta (ælta): 2) jaga, förfölja. " syntis them otrona iudhanom swa som gudz likame j offlätis liknilse flyghande j wädhrino älte han ok innelykte han j enne wra j huseno" KL 32. " han. .. slo them sigher aff, oc älte them alt til damascum" MB 1: 181. " hurw amoreus hiög them nidher oc älte (persecutus est)" ib 431. " fäm aff idher skulo älta (persquentur) hundradha wtläntzska män" ib 376. ib 2: 32.

älta (ælta): 3) jaga, förjaga, drifva, fördrifva. swa som thx diwr som hawir mangh skiul älla KLemning. 1860. SFSS.">Boo at blifwa j nar thzx ältis af wedhe mannomen w eno tha flyr thz j annat KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 200 ; " jfr 2. mykyt folk ok mäst vnkt folk mz hundeum älto som wlff: ok hudzsadho (Cod. C älto oc kördho 950) naknan koKLaran wt aff stadhenum (taMDiu poste eum concurrerunt, donec illum quasi lupum de civitate fugarent)" Bil 105 ; " jfr 2. hwi komin i til mik som i hatadhin för, oc älto aff landeno fra idher" MB 1: 211. the helgho kirkio kärlekir älte fran sik diäfla KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 80. ält fra thik sorgh KLemming. 1860.">Gren. 1866.">Ber 41.

älta (ælta): 4) vara i rörelse, fara omkring, vara rastlöst verksam? han älther oc körde ok saman förde MD 169.

älta (ælta): 5) röra omkring, omröra. skal man thagha tz hwita af eggit och ältha tedh swa ath tzx fradas LB 7: 57.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so älta may have also been written as ælta

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

älta sik , tranga sig (fram till). abymelech stridandis nalkadis torn mwrenom, oc stridhe starkelika, oc älte sik til dörenne (appropinquans ostio). arbetandis at stikka ellen vppa dörena MB 2: 102.
älta ater , drifva tillbaka. amale-¬ chites oc chananeus. .. älto them then sama vägh ater, som the komo fram MB 1: 403.
älta bort , stöta bort, drifva bort, fördrifva, aflägsna. saghde sik skula älta bort qwinnona fran hanom KL 210. han. .. skal gerna älta them bort aff landeno MB 1: 289. jouse. .. älte bort hedhin här ib 326. bygynnadhe hon skyuffwa han fran sik, oc älte lhonom lborth ib 2: 122. " tha älte sanctus petrus diäfwlin bort mz sinom nykle" Bil 116. " wars härra räddoghe älte bort syndena" Ber 10. " lukten aff thy (ɔ: abrotanum) ältir bort huggorma" LB 3: 76. ib 2: 47, 4: 349, the hwitha walmogan. . .. älther borth hoosto ib 2: 35. Jfr bortälta.
älta ut ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛅᛚᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.