Äptirdöme

äptirdöme Old Swedish word can mean:

äptirdöme (æptirdøme)

L.

äptirdöme (æptirdøme)

1) efterdöme, föredöme, föresyn, exempel. gaff han os sinna apoSTola martyrium till äftirdöme STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 178. " somlike ärw hwilka äfte döme meer optända til gudz älskogha än prädikan oc ofta warþir twä fSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Ald hiälp ij hughenom aff häLghra manna äftedöme" ib 181. ib 328. " än mik eigh atar droghe guz äpte döme som böþ petro draghit Suä[r]p atar hSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alda" Lg.">Bu 509. " the. .. fom föLgdho lhans äptedömom" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 208. ondir ande. .. skyllar ok STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allegera siwkdoma ok foresättir sik kranka manna äptedöme (proponit exempla infirmorum) ib 3: 320. " STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allom gaff han godh äpte döme som vmgingo mz hanom" STenianus. Se Lg.">Bil 861. " gifwande os äptedöme at vi skolom samuledhis göra" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 94. " han teer thik manga dygdha äptedöme" ib 44. " hulkom han atirlät äptedömit" ib 126. " j thy äptedömeno magho vi thrifwas til manga dygdhe" ib. " han kände os mz ordhom oc äptedömom ödhmiukt oc fatidom" ib 35. " hwilke som. .. te androm helsonne wägh mz sinne prädikan och äptedömwm" Lgren. 1866.">Ber 152. hon. .. STadfäSTe sin heLga lärdom. .. medh syno eighno heLgo lifuerne ok epterdömen Lb 3: 563. the ondo kirkionna formän. .. atirleto mannomen mykyt skadhelikit siäla äptedöme STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 256. " þe reta nu guþ til vreþe mz sin for ban naþo äptedöme" ib 4: (Avt) 181. þera aptedöme hafar mangum hulpit til for dömilse ib. " änkte thz göra i sinom athäuom thöm må wara til (för til il el. til ilt) äpte döme" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 50 (126, 54). Suå mång il äptedöme biskuper eller annar förman later sinom vndidånum, Suå månge dödhelike plågher han wardr gömen ib. " vtan thetta folk forgaar STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al wärlin äpter döme faar ok smittas ij tholik gerning snödh" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 3984. ib 3989. " skSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al witur kunungr huxa ok takak til äpte döme huru gudh skipa oc STyre thessa wäruld" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 63 (158, 69. " här skSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alt thu taka äptedöme af varom herra iheSu" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 119. " ey skulo the tagha epterdöme aff iacobs gärning" MB 1: 224. " tak äptedöme thässe duuo (exemplum hujus truturis)" Lgren. 1866.">Ber 37. " i maghin et äpterdöme taka aff idhrom gudhi oouis oc aff hans saka" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 6601.

äptirdöme (æptirdøme)

2) mönSTer, mönSTerform, mönSTerSTenianus. Se Lg.">Bild; ideSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">AlSTenianus. Se Lg.">Bild, ideSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al. j hänne (Jungfru Maria) var skälicaSTa liurärn oc STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Aldra dygdha äptir döme (omnis forma virtutum) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 175.

äptirdöme (æptirdøme)

3) varnande exempel; varnagel, varning. " skule the sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alta sin luSTa mz hänna (den till sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">AltSTod förvandlade Lots huSTrus) äptedöme oc minnas hänna hemd" ST 391 ; jfr äptirsyn 5. äpter mik taka thik äpter döme STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 3571.

äptirdöme (æptirdøme)

4) exempel hvaraf lärdom kan hämtas, lärorikt exempel. (jheSus) giordhe dighra nadhe widh han. .. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allum syndoghum til hröST lok äpterdöme STenianus. Se Lg.">Bil 245. - exempel, belysande framSTällning el. Lgren. 1866.">Berättelse; liknelse. hu hafweir nu hört aff gudz Lg.">Budhordhum j mangom oc faghrom liknilsom oc äptedömum, hwat lönom lthe fingo som them gömdo oc hwat ysäld loc drlfwisle ofwei them kom, som them forglömdo ST 534. " huru ledhes min pina hon STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Borth driffwer STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alla siälenna dröffuilse thz wil iak tik häldehr bewisa om äfftherdöme, än mz ordhom" Su 183. ib 446. " til thz vil iak thik swara mz äptir döme (per exemplum)" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 241. MB 2: 215. jak swara thik mz äpe döme ok mz liknilsom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 247. Su 306. " nytiadhe han hardhom ordhom. ok eno rädhelico äptedöme a mote iudhanna formannom oc phariseis" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 148. " lsagdhe han. .. äptedömit af vra STenenom" ib. " jak sighir thik äptedöme aff enom man" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 208. " fämta liknilse äller äpterdöme (STenianus. Se Lg.">Bil fämta exemplum 616) gaff barlaam. a moth thässa hems hedher ok vSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alde" Lg 1028. " han gaf. .. eet äptherdöme (STenianus. Se Lg.">Bil exemplum 613) a mot them som offra STokkom ok STenom" ib. " lhär wil iak taka eptedöme af kesarans mantele" STenianus. Se Lg.">Bil 81.

äptirdöme (æptirdøme)

5) exempel, belysande el. bevisande faktum, bevis. nu pröua the thet medh naturlikom skälom, ok Suä medh manna skälom ok äptedömom at ens mans rättuis STyrilse är STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Almoga bät STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 7 (16, 7) ; jfr 4. pröwas thet medh epte dömom, at betre er landom ok STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Almogha ens retuis mans STyrilse, en flere manna ib 8 (20, 9); jfr 4. hites ths Suä medh skiälum ok äpte dömom lib 75 (185, 82). nu hauom wi thes äptedöme at girughe ok odydhelike (för odyghdelike) kununga ok höfdinga få giärnt illa ändelykt ib 29 (74, 32) ib 30 (76, 32). sanctus briscius. .. war sancto martino mykit genSTridoger oc giordhe honom mySTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLa neeso. som wi haffwom äptedöme aff, at entidh nar en fatigher man spordhe äpther sancto martino, briccius swaradhe honom oc sagde. späär thu äptehr them gSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alna mannenom tha see STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Altidh wp, for thy at han är then som STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Altidh seer wp j hymelinsom en gSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alin man Lg 635. " war thetta enkte vnder, vatan aff natwrinna dygdh swa som sanctus ieroimus sigher äpterdöme(Cod. B döme 548) til" MB 1: 223. " jak vil sighia thik äptedöme(exexplum) at badhe thässe andane sökia ok optända mz sinom jngiwtilsom ok inskiutilsom oc raadhom the drotningena hiärta" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 320.

äptirdöme (æptirdøme)

6) bevis, tecken, märke. " latom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alla STadhi synas tekn ok äptedöme af wärre frygdhd oc glädhe (ubique relinquamus signa lætitiæ)" STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 61 (151, 66).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so äptirdöme may have also been written as æptirdøme

Part of speech: nn

• äftir-.
• äpter-.
• äffter-.
• epter-. äpte-. äfte-. epte-. apte-. pl. lika med sing. -en Lg 3: 563),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛅᛕᛏᛁᚱᚦᚯᛘᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Äptirdöme (II)