Äptirfylghilse

Old Swedish Dictionary - äptirfylghilse

Meaning of Old Swedish word "äptirfylghilse" (or æptirfylghilse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

äptirfylghilse Old Swedish word can mean:

äptirfylghilse (æptirfylghilse): 1) efterföljelse, eftyerföljande, efterliknande. swasom godhra mann epterfylghilse gör at girodha syne afskrapins swa gör ondra manna eptefylghilse at människian takir ey at enast ond lön for sina synde. vtan ämuel for andra manna lifuerne MP 2: 162. " thina siäl astundilse ok hoop varo. .. välloktande til aldra äptirdöme ok äptirfölghilse (exteMPlu et imitationem) Bi 3: 315. withi för sanno the gudelika äptherfölgelsen (imitationem) wara. .. mi swa täkka, som thz haffde warit om han manleka haffdhe mz mik i stridenne standit" Su 191.

äptirfylghilse (æptirfylghilse): 2) lydnad, tjenst. " för al epthefölgilse manzskap lydna och tiänisth hwilka the alla oss och dammars krona göra och holla plictoge wara (för waro)" SD 5: 210 (öfvers. fr. sl. af 1400-talet).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so äptirfylghilse may have also been written as æptirfylghilse

Part of speech: nn

Grammatical aspect: pl.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛅᛕᛏᛁᚱᚠᛦᛚᚵᚼᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.