Atermäla

Old Swedish Dictionary - atermäla

Meaning of Old Swedish word "atermäla" (or atermæla) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

atermäla (atermæla): mäta tillbaka, tillmäta ss vedergällning. mz the mäle skäppo scal idhir atirmälas (remetietur) mz hulke j vtmälin MP 1: 207. Diga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Dikt) 269. at honum skuli ey atir mälas j thy sama mäle som han vtmäle androm ib 3: 148. " hwart foot stighit som han äruodha for min älskogha skal iak tälia ok atirmäla honom i äuärdhelico lifwe" ib 4: 413.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so atermäla may have also been written as atermæla

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᛏᚽᚱᛘᛅᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.