Bansätia

Old Swedish Dictionary - bansätia

Meaning of Old Swedish word "bansätia" (or bansætia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

bansätia Old Swedish word can mean:

bansätia (bansætia): sätta i bann, bannlysa; fördöma. " bandhsatto han ok hans willu" Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 394. - förbanna. han är wälsignahder som lthu wälsignadhe oc han bantzsatter som thu bantzsatte MB 1: 412. ib 415. " at gudh alzmäktogher haffde bansat stadhen" Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 174. - part. pret. bansatter,

bansätia (bansætia): 1) förbannad. " öpte þöm alla vara bansatta" Bu 187. " äst thu bantzatter i bland all diwr" MB 1: 161. ib 261, 405, 482, 2: 15.

bansätia (bansætia): 2) fördömlig, skändlig. brände bansatta kärling Bu 136. som viþ bansat bloþ är saMBunden (ex genere impiorum) ib 520. Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 244. Bo 166. MB 2: 294. banzsattir osidhir Bir 2: 71. Su 409, 421. alz wärsta diwr oc bansattasta diwr hawer riwith. .. min son MB 1: 232.

bansätia (bansætia): 3) galen, dåraktig. " hui äst þu Sua bansatter (Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil vansinnugher 977) at þu ueter. .. heþpar þinom afguþum ok handauärkom" Bu 188.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so bansätia may have also been written as bansætia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛆᚿᛋᛅᛏᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.