Barn

barn Old Swedish word can mean:

barn

L.

barn

1) barn, afkomling. " baþo guþ giua sik þät barn hanom mate þiäna ok louaþo for oLg.">Burit barn giua guþi þät gärna tel þiänist" Lg.">Bu 3. mz sinne cono ok barnom ib 172. " hans barn ok barna barn" Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäGOt af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hVarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsVarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 49 (126, 53). aflä þe. .. barn mällän sik SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). " allit barn bära eller födha" MB 1: 130. " faar hon barn oc bloma" Bok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 379 (1471). MD 444. " vtan barn oc Borna arfwa" SD NS 1: 156 (1402). ib 170 (1402), 297 (1403). FM 40 (1420). " att wij ächta börn eller barn äpter oss lathe" BtRK 96 (1435, orig.). - hon war öken mz sins herra barne MB 1: 184. hauande mz barne GOt af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänVallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 276. - Vara mäþ barne, Vara hafVande. sax manaþom Var elizabet för mäþ barne än maria Lg.">Bu 71. " är hon nw mz hans barn" Vallius. 1850--54.">Di 118. " Vardha mädh barne, blifVa hafVande. wart hon mz barn" Va 5. Lg 3: 323. - barn i relig. mening. wt skuthin aff gudz barnom Lgren. 1875.">LfK 103. - Jfr adhal-, aþalkonu-, amiu-, barna-, broþor-, bruts-, dottor-, frillu-, fästakonu-, gudh-, hedhninga-, hemakonu-, hor-, hoGOt af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKonu-, huskonu-, härra-, höfdhinga-, lägher-, manadha-, modhor-, nästsystkina-, oska-, prästa-, skötsätu-, sona-, stiup-, systkina-, systor-, þy-barn.

barn

2) barn (med hänsyn till ålder). þrigia ara gamalt barn Lg.">Bu 5. änkiur äller faþurlös barn SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). wee är ty lande, barn hauer til kunung Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäGOt af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKer den förra den sida, hVarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsVarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 49 (125, 53). spät barn Bo 21. " barn sigher gerna santh" GO 272. " swa gör barn i by som thz är heema want" ib 306. " thz är gamal sidh barn gör barns gerninga" ib 529. " bränt barn seer widh eldh ok bitith for hundh" ib 1078. " gräth her Vallius. 1850--54.">Didrik som eth barn" Vallius. 1850--54.">Di 224. Jfr fatöka-, hitto-, kloster-, mö-, ovormagha-, piko-, pilta-, skola-, sma-, spina-, sven-, VagGO-barn.

barn

3) menniska finGO hwart barn ther war aa GOt af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1 4199. tha gik wtaff slottit hwart thz barn bade quinnor oc män Vallius. 1850--54.">Di 109. ib 255, 234. GOt af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: (sista forts.) 5984, 6008. BSH 5: 71 (1505). --

Part of speech: nn

• bärn LfK 141.
• barna arvar? (börna L.),
• barna barn ,
• barna brödh ,
• barna bundin ,
• barna faþir ,
• barna foster ,
• barna goþs ,
• barna klädhe ,
• barna käte ,
• barna lekan ,
• barna leker ,
• barna limber ,
• barna läte ,
• barna modhir ,
• barna morþ ,
• barna ordh ,
• barna pis ,
• barna pänningar ,
• barna rätter ,
• barna skor ,
• barna siäng
• -sengh )
• barna tal ,
• barns ben ,
• barns byrdh ,
• barns domber ,
• barns födhilse
• födelze )
• barns nödh ,
• barns time ,
• barns ögha?
• barnsöl
• barsöl LfK 164. bars öll),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛆᚱᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Barn (II)
• Barn (III)

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

• Old Danish - Otto Kalkar's Dictionary
• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary
• Old Norwegian - Johan Fritzner's Dictionary