Beläggia

beläggia (belæggia)

1) lägga, förlägga, placera. bygningen skall beläggias vm kringh STenen oc vppa STenen VKJ 65 (1480). - faSTgöra. niclis bossons skipper, zacer til xij (12) marck for trossan j bomen bandz och belagdes STb 3: 27 (1492). ib ij (2) öre iiij (4) skiSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMen, som belade barssen i then STorm Skotteb 431 (1470 ; Kämn). - fäSTa; fälla. anorarare ankar beläggia STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 23. 2) belägga, betäcka. tha thw vil iSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPa tha. .. läg ther vm sidan blöt vax näST oc leer oc sidan cluta ytherST oc belägt thet medh traad sidan [oppa] thet ath väta ey til iSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPona komber Sex ekon tr 265. 3) besätta; uppfylla; förse. palamides. .. kom mz xxx skip belakt mz fwltaga örligxfolk (cum triginta nauiBus militiBus nuSTis) Troj 104. 4) omringa, kringvärva, belägra. obsidere böleggia STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 561. hwro grecana. .. seglade jn for troyam ath beläga STaden Troj 104. SkrtUppb 221. - kringvärva, omsluta. bildl. verlden haffuer mik cringomgifuit ok belägt mik ok myna v (5) porta J Buddes b 173. - innesluta. jasonis asyn. .. hwlken hon hardeliga belakt haffde j siith hiärta (jasonis dulcis aspetus quem totum clausum geSTa in corde) Troj 10. 5) insnärja. thu. .. gangandhe wärldhenne, huilken belagdh war i mykle sorgh (mundo profuisi perplexo maeroiBus) JMÖ 185. 6) STälla till. part. pret. STälld, beskaffad. tha swaradhe thän vsla mannen som j häluite laa. .. vthan nagar STar vpp aff dödha ok sigher them hurw thät är här mädh oss belakt tha throo the thät ekke STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 4: 86. 7) beskatta, pålägga skatt el. avgift (t. ex. tullavgift). i tyske landen giffs toll aff allom tingom som införes i STaden till att sälyas. .. men i swerige ähr ehn wrängheett, ther the på rådSTuSTum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUnen beleggia eller belatha hwar annen som them täckis henna uphöye STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 696 (senare avskr.). 8) lägra, ha könsumgänge med. xij (12) öre aff enom skipare ffran veSTerars som hade belatth j (1) bonne (för belacht j konne) Skotteb 461 (1472) ; Kämn). Enl. Lidén, Ark. f. Nord. Fil. 45: 182.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so beläggia may have also been written as belæggia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• bi- SkrtUppb 221.
• bö- GU C 20 s. 561.
• beläga Troj 104.
• ln.
• belägt J Buddes b 173 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛚᛅᚵᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Beläggia (II)