Belata

Old Swedish Dictionary - belata

Meaning of Old Swedish word "belata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

belata Old Swedish word can mean:

belata: 1) öfverlemna, gifva. " vil iak thik belata thz thik är väl til mata" Fr 3027.

belata: 2) beläna. " än eder teckis belatha mik met then sokn" FM 366 (1508). - part. pret. belatin (belaatin),

belata: 1) stäld, försatt i en (god el. dålig) ställning el. belägenhet. vij äre saa illa belaatne (illa deran), at wij haffwe inga baather eller skep hiälpa oss medh BSH 5: 122 (1506).

belata: 2) tillFredsstäld, belåten. then dell. .. ther thw skall vare belathen medh HSH 19: 164 (1506), ib 20: 162 (1507). FM 496 (1510).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Belata (II)

Works and authors cited:

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

HSH: Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.

➞ See all works cited in the dictionary

↑