Betrakta
Old Swedish Dictionary - betraktaMeaning of Old Swedish word "betrakta" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
betrakta Old Swedish word can mean:
- betrakta
- L.
- betrakta
- 1) betrakta, begrunda, betänka, tänka på. at tänkia oc betrakta (meditandum) christi pino Su 183. betraktha annars mans syndher Gers Frest 31. " mennisken skal ok betraktha ath j thenne werdhinne kan ynghen menniske alsingz for wisth wetha hwath hon är stadh j gudz nadh eller ey" ib 57. " wetha ok betraktha santh wara ath man ekke kan vthan syndh wara aff eghna makth" ib 58. Bir 4: 47. - taga i betraktande, göra afseende på, betänka. betracta war fatigdom oc tungha BSH 2: 236 (1425-29, samt afskr.). Fl (Cod. C) 1700.
- betrakta
- 2) öfverväga, öfverlägga. thenna äranden alwarlika oc andelika sik j mällan betraktandis Bir 4: 4. ib 5: 94, 125. " betraktandhes mz them om rikessens bästa bestandh" Lg 3: 293.
- betrakta
- 3) tillse. " then som läggia skal winqwistana han skal wara grwndogher oc betrakta granlika at han lägge them j qwämelikin oc skipadhan stadh" Bir 4: 8. " betrakta holkyn hennes gerning är ondh eller godh" Gers Frest 50.
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛏᚱᛆᚴᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- Fl
- Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
- Fr
- Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
- Gers Frest
- Om djefvulens frestelse. Af Joh. Gerson. Öfversatt af Ericus Nicolai. 1876.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
- Lg 3
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.