Bön

Old Swedish Dictionary - bön

Meaning of Old Swedish word "bön" (or bøn) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

bön Old Swedish word can mean:

bön (bøn): 1) bön, i sht bön till Gud. fik mz bön in koma i kiRKiona Lg.">Bu 30. " sagdhe. .. ey vara moghelikit synia sik bön" Lg.">Bil 658. " badho them mz ödhmiwkom bönom KLemning. 1860. SFSS.">Bort fara" MB 1: 311. " at hans böne ok hans KLemming. 1862.">Almusa waro guþi töka" Lg.">Bu 4. " iak beþes aff minom syni tua böne ib 13. at biþia litla stund sina böne tel vara fru naþa" ib 30. MB 1: 204. " godha bönir, mäsSOr oc tidher ib 358. skKLemming. 1862.">Al iak. .. höra thina bön" ib 188. gudhlika bönir Lg.">Bil 658. " waro idhkelikin a waku ok fasto ok bönum" KL 53. " ther sculin j finna twa män a bönum" Lg.">Bil 127. " stodh ther a sinom bönom" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 100. at the. .. skulo hafua mic i godhom bönom SD NS 2: 293 (1410). - det SOm genom bön begäres. för än hon finge sina bön Lg.">Bu 55. KLemming. 1862.">Al 2973. RK 1: (sfgn) s. 189.

bön (bøn): 2) förbön (för en SOm förbrutit sig). epter dandemans sköön ok böön SO 82.

bön (bøn): 3) af undersåtarne på grund af landsherrens begäran frivilligt lemnad afgift (i denna betydelse förekommer ofta Mnt. bede, hvaraf bön i denna användning troligen är en öfversättning). vtan the hanom nakan bön vnna wille SOm han mz them matte försculle RK 2: 1720. - (bönom för lönom Bir 3: 380 .) - Jfr friþ-, kärleks-, siäla-bön.

bön (bøn): 1) böns hållande, bedjande, böner. nar hon war i sith gudelika bönohKLemming. 1862.">Aldh Lg 3: 406. ib 263. " skula the skipta nagath aff mynom clenodys. .. mynne fatige siäl til bönahKLemming. 1862.">Aldh (till förböner för)" FH 3: 65 (1445). " hafua mik. .. j theris amynnilse ok bönaholdh" ib 5: 106 (1486).

bön (bøn): 2) förteckning på dem SOm särskildt inneslutas i ett KLosters förböner. ath mit nampn skKLemming. 1862.">All inscriffues j böne hold FH 5: 201 (1509). Jfr bönhKLemming. 1862.">Ald.

bön (bøn): 1) bön, begäran. " thaghnade wm sin böna maKLemming. 1862.">Al" Lg.">Bil 658.

bön (bøn): 2) frieri. " swenin stodh stadugher a böna mKLemming. 1862.">Alum til KLemning. 1860. SFSS.">Bondin gaff hanum sina dotter" Lg.">Bil 617. Lg 3: 695.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so bön may have also been written as bøn

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚯᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.