Fälla

Old Swedish Dictionary - fälla

Meaning of Old Swedish word "fälla" (or fælla) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fälla Old Swedish word can mean:

fälla (fælla): 1) fjälla, låta falla. med ack. tha togh hon yxena oc fälde siälff trädh nidher oc lot thz heem föra Prosadikter (Sju vise mäst) 138. Skrt Uppb 265. thy skal tw engaledis lätha thina sora otaliga syndher skrämma tik, äller fälla tik j vanhop ib 153. hökanan wmskiffta fiädrana och fälla them hwart aar PMSkr 270. 2) uraktlåta, försumma. tha dömde jak, at the, som landin agha pa badha sidhir vidh bekkin, bör at halda brona ferdhogha oc gilda, som laghin biwdha, ella böata lagha bpir, ä nar hon vardhir lagligha feld, oc swara til lagmandz dombrut, om the thetta forsyma Uppspriv 14 (1454).

fälla (fælla): 4) fälla, sakfälla. ATb 1: 1 (1451). the. .. fälte hanum til edzzörit ok til botinne som forescrifwit star ib 41 (1455). item jon jönsson han wardh fäder for eth hors JTb 10 (1456). " ok the fäldo honom til en thiwff" ib 15 (1459).

fälla (fælla): 3) kasta sig, störta sig. fäller jak mik allan oppa syndaren (otus super eum ruo) Mecht 33.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so fälla may have also been written as fælla

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

-te el. -de. part. pret. -ter el. -der) ,
fälla sik , 2) foga sig, passa. göris ett lerkar starktt, och offwan på thett, ett annett lerkar, så att the fella sigh thätt samen PMskr 601.
*fälla af , så av, nedsätta priset Se Sdw 2. 1224.
fälla nidher , låta falla e. störtasamman, jak skal fämpna i morghin thenna stolpa som oppe halder hallene oc bryta han synder oc fälla nidher hallena Prosadikter (Karl M) 256.
*fälla saman , fälla samman, sammanpassa, sammafoga. the (ɔ: karen) wore ey gärd medh giordom vtan wåre sammen fällt bräden i små stolpa i fyra hörne, inge spike haffuendes ther till som en balker pläger fälles sammen PMSkr 643. Jfr af-, in-, nidher-, sak-, saman-fälla, ävensom sam-, til-fälter.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛅᛚᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

Uppspriv: Uppsala stads stadsprivilegier jämte dit hörande handlingar. Utg. af C. M. Kjellberg. 1907.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

JTb: Jönköpings stads Tänkebok från 1456--1548. Utg. af C. M. Kjellberg. 1910--19. Bilaga till Meddelanden från Norra Smålands Fornminnesförening h. 2--5.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.