Fare

Old Swedish Dictionary - fare

Meaning of Old Swedish word "fare" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fare Old Swedish word can mean:

fare
1) svek, list? the forwissade marsken vten fara vten aAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKt skulde thz wara Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 6290.
fare
2) Fruktan, farhåga, Fra. thäs hafwin ij fara Al 2022. " thz the for idher hafua ängin fara" Fr 268. Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 2188, 3725, 5869. " haffde han ey myken fara" ib 6299. " bära fara" ib 3: 1622. " mono the fara for idher bära" Fr 274. Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 1343, 3556, 4285, 9567, 3: (sista forts.) 5408. om mig bor hon stoor sorg och fara ib 4775. vtan fara Al 2241. Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 7429, 3: 1478. är fare werth, ath thee karane giffwe siig in tiil fiiyenderner BSH 5: 113 (1506). " atherbliffwer tik en räddoghe oc fare" Lgren. 1875.">LfK 145. - hava el. hAlda til fara, taga sig i akt för. han hiolt honom til fara Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 5411. hafuer thu ey thin owen til fara. tha säter thu tigh j waadha Lgren. 1866.">Ber 290. - taka til fara, vara orolig för el. i anledning af. droztin tok thz mykit til fara at marsken sculle hans höffwidzman wara Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 5305.
fare
3) fara, våda. " the wiste ey aff thenna fara" Al 8956. " iak hafwer. .. opta sitith ij fara ok nödh" ib 2065. Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3329. Lg 3: 655. " er menniskiona liiff i stoor fara" LB 7: 238. " jach wil min fara sta (stå mitt kast)" Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 4462. " staa theris egin äwentyr oc fara" BSH 5: 259 (1508). " han bad them för läta j fara staa (låta det stå sitt kast) ä huru gud tektis thz kunne gaa" Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 8156. - fara för straff. skAl han göre eth mynth som kAllas örtugh om attha penninghä swa god at en maAlbr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK wägin skAl hAlde attha lodh sölff eth hAlfft qvintin owan eller nädhan vtan fara (d. v. s. utan att utsätta sig för straff, om vigten med ett hAlft qvintin öfver- eller understiger den lagbestämda; jFr Schiller-Lübben 5: 200) HSH 19: 12 (1480). ib 14 (1497), 15. (fara för vara Fl 900 ; se vara,f.) - JFr lifs fare samt fara,f.

Part of speech: nn

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚱᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
LfK
Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
HSH
Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.
LB
Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back