Flyta

Old Swedish Dictionary - flyta

Meaning of Old Swedish word "flyta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

flyta Old Swedish word can mean:

flyta: 1) flyta, drifvas på el. i vattnet. blykistan flöt Bu 210. " archen flöt ower watnen" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 170. " flytir suasom skip mällan bölghior" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 172. wi flutum ifuer eno fiöl Bil 351. " wardhe liwandis creatwr. .. badhe ther kryper a iordhinne, oc swa thz flygher i wädhreno, oc swa thz flyter i watneno" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 157.

flyta: 2) Bildl. härflyta. " handenna lif af hofþeno flyar (i rim med liutar)" Bu 74.

flyta: 3) flyta, gifva från sig vätska el. var. än the (öronen) flyta KLemming 1--10. 1883--86.">LB 5: 80.

flyta: 4) flyta, varaöfvergjuten (med). mz hunagh ok miolk väldar oc flytar iorþen al Bu 77. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 401, 404. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 54. see största delin aff gudz likama. .. j midhwaghu stänktan mädh rödho blodhe. swa som fliutande KL 19 (fliutande bör kanske snarare föras till blodhe, i hvilken händelse exemplet hör till 2).

flyta: 5) om lukt: utbreda sig. hans öyrtta lokt skal flyta (fluant aromata ilius) Ber 182.

flyta: 6) utbreda sig, sväfva ut. flytande (fluctantium) thankana bang Ber 217. vm thu. .. hafdhe hughin när thik ok läte äkke flytan i värdlinne. i fafängom oc onytlicom thankom Bo 236. " flytir (defluit) han (ɔ: mannin) opta j fafängo" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 307.

flyta: 1) utflyta. " orenlighetin ok wagen skal ey flyte Bort aff ögonen" KLemming 1--10. 1883--86.">LB 3: 59.

flyta: 2) flyta Bort, upplösas. som hon skulle al flyta Bort i tarom Bo 74. Jfr Bort flyta.

Alternative forms or notes:

fliuta.
flyutha.
flwtu MB 2: 81.
flute.
flutin , se be-, bort-, up-flyta. flotin, se be-, ivir-flyta. flötin, se inflyta),
flyta bort ,
flyta in , flyta lin, strömma in. at in matte flyta j mit hiärta thäs hälgha anda nadh Bir 4: 160. Jfr in flyta.
flyta nidher , flyta ned, rinna ned. olian flöt allan thän daghin nidher i tyberim flodh Lg 67. Jfr nidher flyta.
flyta up , flyta upp. flöt hälakt lik vp fran grunnom Bu 532. MB 1: 236. Jfr up flyta.
flyta ut , flyta ut, rinna ut. blodhit ther flöt wt af thino. .. hiärta Bir 4: 160. Jfr ut flyta. - Jfr af-, be-, ivir-, saman-, til-flyta, äfvensom fulflytande.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛚᛦᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.