Forhindra

Old Swedish Dictionary - forhindra

Meaning of Old Swedish word "forhindra" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forhindra Old Swedish word can mean:

forhindra: 1) hindra, förhindra. " han sculle henne jntet forhindra STb 3: 184 (1494). ath tet ey bequemligit är at forhindra huSTrv fran bonden ib. - förhindra bruket av. hon (ɔ ängen) är wtgangin aff sibbotorp ok thär medh förhindras en värke i anne for landabo mom" VKJ 108 (1480). - omöjliggöra. thz (ɔ een firheet at vthuäliä goth eller onth) hafde mannen frälST ok friit j paradyso än nw är thz kränkt ok forhindrat SvKyrkobr 175. (- preocupemus faciem eius in confessione. .. thz är förhindrom hans änlite i wara synda widhergangilsom JMÖ 16. ib 22. (felövers., = Psalt. 95: 2) 3) förhålla, undanhålla. jordagotz ellir andra äghor som cloSTreno kunno forehindras ellir forehaldas mdäh orät Priv o skyddsbr 179 (1442). 4) förhålla, söka förhålla, söka tillägna sig, väcka tviST om, klandra. atthe aldrich wele then prebenda forhindra eller forargha i nagre matte STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 203 (1492).

forhindra: 5) kvarhålla, belägga med kvarSTad, lägga beslap på. han hade forhindreth ena mess kopper j lubeka STb 2: 215 (1487). begerendes atj wille hanum wnnä och medt giffue edert gotz rorSTere o[k] forhindra, hwar han thett bekoma kan ib 5: 333 (1521, Kop.). 6) kvarhålla, hålla i förvar. her swens landbo. .. som. . anders buck her forhindret hade j STadzsins jern STb 3: 319 (1496). - Jfr oforhindradher.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᚼᛁᚿᚦᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Priv o skyddsbr: Privilegie- och skyddsbref för Vadstena kloster utfärdade af K. Kristofer åren 1442 och 1444. I Småst på Fsv.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.

VKJ: Vadstena klosters Jordebok 1500 jemte tillägg ur klostrets äldre jordeböcker. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1898. [Beträffande dateringen jfr E. Noreen, Historisk Tidskrift 39, s. 187 f.]