Forsla

Old Swedish Dictionary - forsla

Meaning of Old Swedish word "forsla" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forsla Old Swedish word can mean:

forsla
1) mycket slå, mycket stöta, sönderslå. thera skiolda varo swa forslaghnä thz the matto thöm ey häghna Iv 4943.
forsla
2) i Grund slå, beseGra. the konunga. .. som jouse oc isralel förslogo MB 2: 35.
forsla
3) slå tillbaka, drifva tillbaka? her steens her han wisseligha förslogh RK 3: 2125. - afvisa? for thän skuld at gudh ey forslar oc ey forlatir the til hans hopas Gr 283.
forsla
4) öfverslå, räkna. judas vth sände sina män at besee oc försla härin MB 2: 234. " fore tio twsand man them forslo" RK 1: 2361. " nordmän swa at man forsloo. .. wäl thry tusand ok än meer" ib 2953. ib 2: 3894, 8623. " hanss makt kwnne forslaas til iij eller iiije (400) waraktige" BSH 4: 308 (1502). - (?) thz kan litit forsla (det är att räkna ss litet, det är snart räknadt? orig.: þat er litit fe) Di 99. öfverräkna, beräkna. forslogo then skade the tagit hade RK 2: 9090. - (?) manga mz mik thz förslogho RK 3: 4044. " forsla idhre swene spisningh, poluer, bisse och wärie" BSH 5: 332 (1508). - beräkna, uppskatta. forslag (för forslog) han thet klädet for viije (800) maRK örtuger BSH 4: 314 (1502). - uppskattas (till), i värde gå upp (emot). thet järn aff nordskoge kan inthet forslaa wiid then swmmen BSH 4: 314 (1502).
forsla
5) räkna, anse. " for en frwa hon sik forslogh" RK 1: 1143.
forsla
6) bestämma, afgöra? tha sa var forslagit BSH 5: 502 (1512).
forsla
7) gagna, hjälpa. thz kunne thöm togh litit forsla RK 2: 275. ib 412, 464, 610, 1786, 3392, 4084, 8702. " thz kunde thom tog litid forsla" ib 9239 (forsla skulle här möjl. kunna tolkas med: förslå). thz kunde tog alzencte forsla ib 9136.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • f-r- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛋᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Gr
Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back