Forsla
Old Swedish Dictionary - forslaMeaning of Old Swedish word "forsla" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
forsla Old Swedish word can mean:
- forsla
- 1) mycket slå, mycket stöta, sönderslå. thera skiolda varo swa forslaghnä thz the matto thöm ey häghna Iv 4943.
- forsla
- 2) i Grund slå, beseGra. the konunga. .. som jouse oc isralel förslogo MB 2: 35.
- forsla
- 3) slå tillbaka, drifva tillbaka? her steens her han wisseligha förslogh RK 3: 2125. - afvisa? for thän skuld at gudh ey forslar oc ey forlatir the til hans hopas Gr 283.
- forsla
- 4) öfverslå, räkna. judas vth sände sina män at besee oc försla härin MB 2: 234. " fore tio twsand man them forslo" RK 1: 2361. " nordmän swa at man forsloo. .. wäl thry tusand ok än meer" ib 2953. ib 2: 3894, 8623. " hanss makt kwnne forslaas til iij eller iiije (400) waraktige" BSH 4: 308 (1502). - (?) thz kan litit forsla (det är att räkna ss litet, det är snart räknadt? orig.: þat er litit fe) Di 99. öfverräkna, beräkna. forslogo then skade the tagit hade RK 2: 9090. - (?) manga mz mik thz förslogho RK 3: 4044. " forsla idhre swene spisningh, poluer, bisse och wärie" BSH 5: 332 (1508). - beräkna, uppskatta. forslag (för forslog) han thet klädet for viije (800) maRK örtuger BSH 4: 314 (1502). - uppskattas (till), i värde gå upp (emot). thet järn aff nordskoge kan inthet forslaa wiid then swmmen BSH 4: 314 (1502).
- forsla
- 5) räkna, anse. " for en frwa hon sik forslogh" RK 1: 1143.
- forsla
- 6) bestämma, afgöra? tha sa var forslagit BSH 5: 502 (1512).
- forsla
- 7) gagna, hjälpa. thz kunne thöm togh litit forsla RK 2: 275. ib 412, 464, 610, 1786, 3392, 4084, 8702. " thz kunde thom tog litid forsla" ib 9239 (forsla skulle här möjl. kunna tolkas med: förslå). thz kunde tog alzencte forsla ib 9136.
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- f-r- )
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛋᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Iv
- Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- Gr
- Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
- RK
- Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- Di
- Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Also available in related dictionaries:
This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.