Forsvara

Old Swedish Dictionary - forsvara

Meaning of Old Swedish word "forsvara" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forsvara Old Swedish word can mean:

forsvara: 1) ansvara för, svara för, STå för (utgifter, hyra)? hwsset veth slotthet IX mark, thet för swarit fogden HLG 3: 90 (1527). 2) taga i sitt hägn. wy wiliom met gudz hielp thet swa forswara, at ther sculu ey swadana forfal vthy koma Svartb 383 (1440). " ath han ecke forswarar. .. geSTa gotz" STb 1: 267 (1480). " STaffan veSTgöte vort zacer til xl marck, fore at han widerkendes haffua forsvaret sin viderlax j swa manga aar vtan wardh, skot och daxverche" STb 3: 139 (1493).

forsvara: 3) försvara, taga i försvar. engelbrecht van mönSTer ok johan van kleffue skole bade til hopa bethale fleskith, epter then ene solde och then andra mechlade och tet forswarade vnden kemmenerana, tha thet tet beslogo til retta STb 3: 436 (1499). - pa[u] lus forswaradhe (troligen skirvfel för forwarandhe; jfr Lat. pr@æmonuerat) idher sighiandis, j ärin kalladhe j frihetena, wardhin thy ekke människio träla SpV 273 ).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

för- )
forsvara sik , 1) taga sig till vara (för). mz hwat warlikhet han gömdhe thz han offwan aath fik, ok j alla matto forswaradhe sik fore syndhinne SpV 221. 2) försvara sig, rättfärdig sig. en rättfärdugh jomfru. .. är klen ok. .. vtan dyrffw til ath forswara sik fore awite ok mistanka MP 5: 73.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛋᚠᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

HLG 3: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm och Helgeandshuset i Uppsala. V--VIII. Gillets leuata 1515--1528. -- Räkenskaper för Helgeandshuset i Uppsala 1528--1529. -- Utg. av I. Collijn. 1930.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.