Fortapa

fortapa Old Swedish word can mean:

fortapa

perdere. " "

fortapa

1) förlora. " syrgh Aldre fortappat thingh" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 613. " the värdhoghet som änglane for tappadho" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 289. " longiuns fortapdhe ey sith maAl" ST 111. - med dat. vi fortappadhom ware makt STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 81. - förlora, förspilla, göra onyttig. fortapa thera tyma oc mödho ST 1. ib 2. " nw hawir thu fortappat thz thu mik thiänte" GOrius af Armenien. Utg. af G. E. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gr 271. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 668. Bergström. 1868--70.">Su 218, 221. " höghfärdoghir thanke fortapa (dissolvit) Alla GOdha gärninga" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 236.

fortapa

2) förderfva. " at han maghe dräpa them ok for tappa" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 357. " the fortappadho os ib 3: 472. "ib 432. " thu fordöme ämuäl ok fortappa menlösa siälar" ib 1: 124. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 536. GOrius af Armenien. Utg. af G. E. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1860.">Gr (Cod. D) 379. Al 6654. the fortapade loth han äpte MD 17. " illa saar ok mykit for tappat" Al 2877. " eet ont fortapa mangh GOdh" Ber 3.

fortapa

3) göra om intet. fortappa (disperde) annars hadh och smälikhet mz siäfwm hwg och spako hiärta Ber 119.

fortapa

4) förråda (kanske ordets bruk i dena betydelse är föranledt genom at i det Lat. orig. läsa perdere för prodere). om lthu ey fortappar (prodideris) oss oppenbarandis os MB 2: 6 " fortappä (produnt, Beröfva svekfullt) thässe twe konunga manga siäla fra minom son " STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 358. - refl. fortapas,

fortapa

1) förloras, gå förlorad. Alt fortappas thz man til howa läther GO 716.

fortapa

2) periere, förgås, omkomma, fortappas af sylt STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 267. Bo 175. MB 2: 105, 204, STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 42.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• -as Lg 42 ; -adhe St 111; -ade MD 17.
• vanl.
• fortappa.
• förtappa: -at Lg 668 ; LfK 70 ;
• -ades MB 2: 105),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᛆᛕᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Fortapa (II)

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

• Old Norwegian - Johan Fritzner's Dictionary