Forthiäna

Old Swedish Dictionary - forthiäna

Meaning of Old Swedish word "forthiäna" (or forthiæna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

forthiäna Old Swedish word can mean:

forthiäna (forthiæna): 1) förtjena, genom tjenst el. arbete förvärfva. forthiänte gaKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBle karlin iosep nakat mz sino äruodhe KLemning. 1860. SFSS.">Bo 18, ib 14. wilia hawa siin löön, för än the äre forthiänt KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 92. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 37.

forthiäna (forthiæna): 2) förtjena, göra el. visa sig förtjent af. äuinnerlika gudz ovinskap ther mz forthiäna Bil 598. hwazske dödh älla slagh forthiänte han KLemning. 1860. SFSS.">Bo 193. " transageras hafdhe thz wäl forthiänt thz KLemming. 1862.">Alexander hafdhe honum bränt" KLemming. 1862.">Al 1723. " iak thänkte annat hafwa forthiänt fore mina mödho" ib 4207. KL 317. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 185, 3: 69. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 110. " jach fortiänte KLemming. 1862.">Aldrig annath än goth aff honum" BSH 5: 116 (1506).

forthiäna (forthiæna): 3) genom återtjenst visa sig förtjent af vedegälla. vilin ij mik thz til äro gifua iak vil thz for thiäna mädhan iak ma lifua Fr 2866. Iv 1643, 2264. BSH 5: 59 (1505) , 115 (1506), 169 (1507). jag vill thet gerne forskulle oc förtiene ib 151 (1507). ib 420 (1510). KLemming. 1862.">Aldrigh. .. ma iak thz forthiäna mz idher tha thu hKLemming. 1862.">Alp thär lifuith mik Iv 5610. " her wtinnan ghörer, som min troo är til edher, och jach wil synnerlige fortiena medh eder" BSH 4: 247 (1500).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so forthiäna may have also been written as forthiæna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᚼᛁᛅᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.