Fortörna

Old Swedish Dictionary - fortörna

Meaning of Old Swedish word "fortörna" (or fortørna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fortörna Old Swedish word can mean:

fortörna (fortørna): 1) förtörna, göra vred. jngen dirffwes förtörna the STädher oc rike hwilken som jamlika mang örlögx skip haffwa STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 171. thän som fortörnar höxta wärnarins höhgra (offendentem dextram summi defensoris) SpV 572. förnärma, förolämpa, förorätta. herman kleholth fortörnade olaff matsson STb 1: 70 (1476). ib 86 (1477.

fortörna (fortørna): 2) attackera, ansätta. " the ridhande. .. ränne fiärmer vmkringh at förtörna fiendana" STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 153. troyaner. .. waro myket trötthe oc formatte nogliga siig wäria än seger (ɔ än mindre) androm fortörna (vis alios offendere) Troj 138. " tha kwnne aldrig troyaner saa fortörnas (offendi), at grecana komma nageon tiid tiill segerwinnan" Troj 151.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so fortörna may have also been written as fortørna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚮᚱᛏᚯᚱᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.