Frälse

Old Swedish Dictionary - frälse

Meaning of Old Swedish word "frälse" (or frælse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

frälse Old Swedish word can mean:

frälse (frælse)
L.
frälse (frælse)
1) befrielse, frälsning, räddning. idher til frälse giordhe iak swa KLemming. 1862.">Al 4233. " j dröuilsom leta gerna huar en frälsara ok gifuin hielp älla frälse är sak til at älska frälsaran" KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 121. " af hans godhleek bidha hiälp oc frälse" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 94. " nar jak mz minom dödh frälste aff hälwite KLemming. 1862.">Alla mina vtuKLemming. 1862.">Alda män hulke som värdhe varu thässe atirlössn ok frälse (redemtione et liberatione)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 344. war herra frälste israels sönir aff egipto, oc teknadhe thz frälse som war herra gaff os KLemming. 1862.">Allom mz sinom dödh KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 462. GStröm. 1868--70.">Su 340. " fik þän man iam skyt bötar ok frälse aff illom gäste" Bu 205. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 261.
frälse (frælse)
2) frihet, fritt stånd el. tillstånd. hon löste os til frälse aff thräldom Bil 351 " hwar gudz ande är ther är frelse " KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 108. " frälse oc fridh nyta" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 425. ib 86. KLemming. 1862.">Al 6615, 6618. KL 182. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 136, 352, 3: 398. andans frälse KLemning. 1860. SFSS.">Bo 117.
frälse (frælse)
3) frihet (att föja sin vilja). lat mit folk lidhught at offra mik mz frälse wtländis KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 298. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 93. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 203. " tha vare jak j mino eghno frälse" ib 3: 278.
frälse (frælse)
4) frälse, frihet från utskylder till kronan (medgifven) de andlige samt de jordegare som gjorde rusttjenst), frälserätt. frälse. .. aff KLemming. 1862.">Allum aarlikum konunglikum wtskulum ok KLemming. 1862.">Alaghum SD 4: 407 (1335, nyare afskr.). hawm wi gywit frälse ib 5: 476 (1345, nyare afskr.). þiänä for sins oc sinnä syzkenä godz frälse ib. þet samä frälse nyutä ib. " aff enom frälssisman. .. huilkom. .. konung magnus friihet oc frälse gifuit hafthe vppa segh oc hans afkommanda" ib NS 2: 139 (1409). taker iac thenna förneKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPda wnga men. .. ij krononne frelsse, them oc thera affödho rät frelsse hKLemming. 1862.">Alda, hafua oc nyta, som andre frelsis men hafua ii rikeno ii GStröm. 1868--70.">Suerike FH 2: 16 (1396, nyare afskr.). at j welie vnc oss frälse opa j [1] !SYNS_DÅLIGT? godz FM 414 (1509). " at thesse forneKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPde ey konunGSens bref eller bewisning vppa frelse hafdo" BSH 2: 39 (1396). frelse hawa ib. ib 41 (1396). " ath KLemming. 1862.">Alle friKLemning. 1860. SFSS.">Borne men skole vt vid terass frälsse" ib 4: 198 (1495). " dömdom wy the for:da jordh. .. wndher frelse blifua" SD NS 1: 141 (1402). " huilkit goz vndir frelse hawer warit aff heedhnom höös" ib 212 (1403). ib 2: 54 (1408). " äghodel. .. ther os tillhöre meth rät frälse af KLemming. 1862.">Aldir" ib 1: 360 (1404). thesse godz waro krono godz oc esbiörn dickn hafdhe them i frälse BSH 2: 63 (1399). " domkiKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKian hafde hona (jorden) i frälse" SD NS 2: 152 (1409). ib 154 (1409), 193 (1409, 201 (1409), 203 (1409), 206 (1409), 209 (1409) o. s. v. joan haki hawer them (jordagodsen) i frälsse ib 1: 136 (1402). " hafthe thet i wärio i frälsse" ib 2: 199 (1409). " the forscrepna iordher. .. hawa sa länge i frälse warith" ib 1: 136 (1402). " döKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPdom wy the for:na tw marc land. .. i rät frelse at bliua vtan KLemming. 1862.">Allan skat ib2: 139 (1409). thet war wndan skat oc i frälsse gangit" ib 172 (1409). " the skatta jordher oc krononne ingiäld som kommen waro i frälse" BSH 2: 67 (1399). " haftho thet forscrepna marKLand jordh. .. GStröm. 1868--70.">Sua länge i therra wärio haft vnder frälsse" SD NS 2: 199 (1409). " the for:da iordh war olaghlica wndan frälse komin til skat" ib 184 (1409). " the godz. .. som ware gangne fran krunän oc vnder frälse" ib 1: 417 (1405). BSH 2: 42 (1397), 47 (1397).
frälse (frælse)
5) rusttjenst (ss grund för skattfrihet), skyldighet till rusttjenst. vm han forma þet frälsit vppe hKLemming. 1862.">Aldä SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). " mädhan jac aff KLemming. 1862.">Alder är swa kranker oc jac ey barn hafuer, ther mit frälse wpe hKLemming. 1862.">Alda, tha scKLemming. 1862.">Al for:de biörn mik frälse hKLemming. 1862.">Alde ib" NS 1: 338 (1404). " at nakar frälsis man vil vndan frälse ganga" SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). viþer frälse skiliäs ib. " KLemming. 1862.">Alle the sit frelse kände" KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 8556. " til þäs at þe vndi eno frälse länger warin (gemensamt njuta skattfrihet på grund af rusttjenst som göres af en enda)" SD 5: 478 (1345, nyare afskr.).
frälse (frælse)
6) frälsejord, frälsegods. " the forscrepna iordher ärw gamKLemming. 1862.">Alt frälsse" SD NS 1: 136 (1402). ib 378 (1404), 386 (1404), 2: 125 (1409), 131 (1409). 137 (1409) o. s. v. hwilka jordh jon i häplinge haffdhe KLemning. 1860. SFSS.">Bort böt for eth orät frälse ib 142 (1409).
frälse (frælse)
7) frälse, frälsestånd, frälseKLass, adel, de som mot rustninGSsyldighet äro fri från utskylder till kronan. vlff biörnsson war komen aff gaKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBlo ok forno frelse SD NS 2: 139 (1409). aff frälsit wille han there gotz winna KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 497. " ib 3: (sista forts.) 5166, 5289, (till. om Chr. II red. B) 6375. knuth posse mz frälsit är fulth när" KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 3183. " KLemming. 1862.">All frältz hion som riddarom oc swenom oc frälse tilhöra" GS 28 (1375, orig.). rikesens radh oc mene frelsith BSH 5: 52 (1505). forwacthendis menige frälsith ib 76 (1506). " KLemming. 1862.">Alle thenne gotho män. .. hafdo sik vndan krononna skat vtan konungx minne eller bref sielwe oloflika til frelse giort" BSH 2: 38 (1396). ib 40 (1396); i dessa båda ex. skulle dock frelse möjl. kunna föras till adj. fräls 7.
frälse (frælse)
8) förmånsrätt, privilegium. med KLemming. 1862.">Allo frälse þy som KLemming. 1862.">Alle andre köpstaþa haua, þe som fri torgh haua SD 5: 639 (1347).
frälse (frælse)
9) trygghet, lugn. " KLemming. 1862.">Almoganom til fridh och frälse ok sämio inbyrdes" KS 1 (2, 1). ib 5 (11, 6), 6 (14, 7), 8 (20, 9), 11 (28, 12), 12 (29, 13), 16 (40, 17), 40 (103, 42), 56 (141, 61). - Jfr biärGS-, kiKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKio-, nadhafrälse.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so frälse may have also been written as frælse

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • frälsis bol
  • -bool )
  • frälsis bonde ,
  • frälsis bref ,
  • frälsis gods
  • -godhz.
  • frälses gotz L.). n. L.
  • frälsis hion
  • -hijon )
  • frälsis iordha skipte
  • frelses- )
  • frälsis kona ,
  • frälsis landboe ,
  • frälsis landbonde ,
  • frälsis man
  • frälses-.
  • frälzsis- )
  • frälsis qvinna
  • frelses- )
  • frälsis äghodel
  • -ägadel )
  • frälsis änkia ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛅᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
FH
Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.
FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
GS
Några Gambla Stadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
➞ See all works cited in the dictionary

Back