Frälse

Old Swedish Dictionary - frälse

Meaning of Old Swedish word "frälse" (or frælse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

frälse Old Swedish word can mean:

frälse (frælse): L.

frälse (frælse): 1) befrielse, frälsning, räddning. idher til frälse giordhe iak swa KLemming. 1862.">Al 4233. " j dröuilsom leta gerna huar en frälsara ok gifuin hielp älla frälse är sak til at älska frälsaran" KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 121. " af hans godhleek bidha hiälp oc frälse" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 94. " nar jak mz minom dödh frälste aff hälwite KLemming. 1862.">Alla mina vtuKLemming. 1862.">Alda män hulke som värdhe varu thässe atirlössn ok frälse (redemtione et liberatione)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 344. war herra frälste israels sönir aff egipto, oc teknadhe thz frälse som war herra gaff os KLemming. 1862.">Allom mz sinom dödh KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 462. GStröm. 1868--70.">Su 340. " fik þän man iam skyt bötar ok frälse aff illom gäste" Bu 205. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 261.

frälse (frælse): 2) frihet, fritt stånd el. tillstånd. hon löste os til frälse aff thräldom Bil 351 " hwar gudz ande är ther är frelse " KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 108. " frälse oc fridh nyta" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 425. ib 86. KLemming. 1862.">Al 6615, 6618. KL 182. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 136, 352, 3: 398. andans frälse KLemning. 1860. SFSS.">Bo 117.

frälse (frælse): 3) frihet (att föja sin vilja). lat mit folk lidhught at offra mik mz frälse wtländis KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 298. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 93. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 203. " tha vare jak j mino eghno frälse" ib 3: 278.

frälse (frælse): 4) frälse, frihet från utskylder till kronan (medgifven) de andlige samt de jordegare som gjorde rusttjenst), frälserätt. frälse. .. aff KLemming. 1862.">Allum aarlikum konunglikum wtskulum ok KLemming. 1862.">Alaghum SD 4: 407 (1335, nyare afskr.). hawm wi gywit frälse ib 5: 476 (1345, nyare afskr.). þiänä for sins oc sinnä syzkenä godz frälse ib. þet samä frälse nyutä ib. " aff enom frälssisman. .. huilkom. .. konung magnus friihet oc frälse gifuit hafthe vppa segh oc hans afkommanda" ib NS 2: 139 (1409). taker iac thenna förneKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPda wnga men. .. ij krononne frelsse, them oc thera affödho rät frelsse hKLemming. 1862.">Alda, hafua oc nyta, som andre frelsis men hafua ii rikeno ii GStröm. 1868--70.">Suerike FH 2: 16 (1396, nyare afskr.). at j welie vnc oss frälse opa j [1] !SYNS_DÅLIGT? godz FM 414 (1509). " at thesse forneKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPde ey konunGSens bref eller bewisning vppa frelse hafdo" BSH 2: 39 (1396). frelse hawa ib. ib 41 (1396). " ath KLemming. 1862.">Alle friKLemning. 1860. SFSS.">Borne men skole vt vid terass frälsse" ib 4: 198 (1495). " dömdom wy the for:da jordh. .. wndher frelse blifua" SD NS 1: 141 (1402). " huilkit goz vndir frelse hawer warit aff heedhnom höös" ib 212 (1403). ib 2: 54 (1408). " äghodel. .. ther os tillhöre meth rät frälse af KLemming. 1862.">Aldir" ib 1: 360 (1404). thesse godz waro krono godz oc esbiörn dickn hafdhe them i frälse BSH 2: 63 (1399). " domkiKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKian hafde hona (jorden) i frälse" SD NS 2: 152 (1409). ib 154 (1409), 193 (1409, 201 (1409), 203 (1409), 206 (1409), 209 (1409) o. s. v. joan haki hawer them (jordagodsen) i frälsse ib 1: 136 (1402). " hafthe thet i wärio i frälsse" ib 2: 199 (1409). " the forscrepna iordher. .. hawa sa länge i frälse warith" ib 1: 136 (1402). " döKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPdom wy the for:na tw marc land. .. i rät frelse at bliua vtan KLemming. 1862.">Allan skat ib2: 139 (1409). thet war wndan skat oc i frälsse gangit" ib 172 (1409). " the skatta jordher oc krononne ingiäld som kommen waro i frälse" BSH 2: 67 (1399). " haftho thet forscrepna marKLand jordh. .. GStröm. 1868--70.">Sua länge i therra wärio haft vnder frälsse" SD NS 2: 199 (1409). " the for:da iordh war olaghlica wndan frälse komin til skat" ib 184 (1409). " the godz. .. som ware gangne fran krunän oc vnder frälse" ib 1: 417 (1405). BSH 2: 42 (1397), 47 (1397).

frälse (frælse): 5) rusttjenst (ss grund för skattfrihet), skyldighet till rusttjenst. vm han forma þet frälsit vppe hKLemming. 1862.">Aldä SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). " mädhan jac aff KLemming. 1862.">Alder är swa kranker oc jac ey barn hafuer, ther mit frälse wpe hKLemming. 1862.">Alda, tha scKLemming. 1862.">Al for:de biörn mik frälse hKLemming. 1862.">Alde ib" NS 1: 338 (1404). " at nakar frälsis man vil vndan frälse ganga" SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). viþer frälse skiliäs ib. " KLemming. 1862.">Alle the sit frelse kände" KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 8556. " til þäs at þe vndi eno frälse länger warin (gemensamt njuta skattfrihet på grund af rusttjenst som göres af en enda)" SD 5: 478 (1345, nyare afskr.).

frälse (frælse): 6) frälsejord, frälsegods. " the forscrepna iordher ärw gamKLemming. 1862.">Alt frälsse" SD NS 1: 136 (1402). ib 378 (1404), 386 (1404), 2: 125 (1409), 131 (1409). 137 (1409) o. s. v. hwilka jordh jon i häplinge haffdhe KLemning. 1860. SFSS.">Bort böt for eth orät frälse ib 142 (1409).

frälse (frælse): 7) frälse, frälsestånd, frälseKLass, adel, de som mot rustninGSsyldighet äro fri från utskylder till kronan. vlff biörnsson war komen aff gaKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBlo ok forno frelse SD NS 2: 139 (1409). aff frälsit wille han there gotz winna KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 497. " ib 3: (sista forts.) 5166, 5289, (till. om Chr. II red. B) 6375. knuth posse mz frälsit är fulth när" KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 3183. " KLemming. 1862.">All frältz hion som riddarom oc swenom oc frälse tilhöra" GS 28 (1375, orig.). rikesens radh oc mene frelsith BSH 5: 52 (1505). forwacthendis menige frälsith ib 76 (1506). " KLemming. 1862.">Alle thenne gotho män. .. hafdo sik vndan krononna skat vtan konungx minne eller bref sielwe oloflika til frelse giort" BSH 2: 38 (1396). ib 40 (1396); i dessa båda ex. skulle dock frelse möjl. kunna föras till adj. fräls 7.

frälse (frælse): 8) förmånsrätt, privilegium. med KLemming. 1862.">Allo frälse þy som KLemming. 1862.">Alle andre köpstaþa haua, þe som fri torgh haua SD 5: 639 (1347).

frälse (frælse): 9) trygghet, lugn. " KLemming. 1862.">Almoganom til fridh och frälse ok sämio inbyrdes" KS 1 (2, 1). ib 5 (11, 6), 6 (14, 7), 8 (20, 9), 11 (28, 12), 12 (29, 13), 16 (40, 17), 40 (103, 42), 56 (141, 61). - Jfr biärGS-, kiKS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKio-, nadhafrälse.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so frälse may have also been written as frælse

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

frälsis bol
-bool )
frälsis bonde ,
frälsis bref ,
frälsis gods
-godhz.
frälses gotz L.). n. L.
frälsis hion
-hijon )
frälsis iordha skipte
frelses- )
frälsis kona ,
frälsis landboe ,
frälsis landbonde ,
frälsis man
frälses-.
frälzsis- )
frälsis qvinna
frelses- )
frälsis äghodel
-ägadel )
frälsis änkia ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᛅᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Frälse (II)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

GS: Några Gambla Stadgar [såsom bihang till Biärköa-Rätten utg. af J. Hadorph]. 1687.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

➞ See all works cited in the dictionary