Giäldskyldogher

Old Swedish Dictionary - giäldskyldogher

Meaning of Old Swedish word "giäldskyldogher" (or giældskyldogher) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

giäldskyldogher (giældskyldogher): pliktig att btala, skyldig. med dat. siw lesther rogh, som jac henne giäld skillogher war Svartb 117 (1363). mester magnus waldemari. .. bleff gedlskylloghin for:de virma kirkio wid tigw nobla, tryhundrade mark peninge Svartb (Skolkl) 505 (1471). - md ack. alt mankönit haffwer bethaladh sina eghna skuld, hwilka thz är nathurlika gälskylogth SpV 268.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so giäldskyldogher may have also been written as giældskyldogher

Part of speech: av

Additional information: adj. L.

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

gieldskylloger: -an STb 3: 471 (1500), ib 4: 160 (1507). gelskylloghin (nom.) Svartb (Skokl) 505 (1471).
gielskyllogher Gadolin Pants 272 (1368).
gälskylogher: -ogth SpV 268 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚵᛁᛅᛚᚦᛋᚴᛦᛚᚦᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.