Hel

hel Old Swedish word can mean:

hel

L.

hel

1) sanus, sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alvus, helbregda, STrand. 1853.">Frisk. baþä hele ok siuke STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 185. " STodh han vp STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allum limum heel" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 290. " SToþ hon up. .. hel ok välför" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 151. " baþ han helan liua. [ok] vp STanda väl föra" ib 165. " opSTodh heel ok heelbrygdho" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 362. ib 366. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 109, 124, 868. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 2470. - helad, Botad (STrand. 1853.">Från en sjukdom). hel aff STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allom wäSTås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 290. " hell aff thy orma biti" MB 1: 41. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 95. Bern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">Di 191, 201. - helad, läkt. tha ware han sar hell och til läkt Va 27.

hel

2) incolumis, sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alvus, välbehållen, oskadd. han göMDe mik helan i brunnenom Gr 296. " komo the hele ok hSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alne til conSTantiopolim" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 286. " STodh ther. .. heel ok helbrygdho" ib 542. " han kom häl til härin ater" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 9147. - bibehållen, beVarad, okränkt. thön SOm helom iomSTrand. 1853.">Frudom (sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alvo pudore) aFladhe Bo 61. STundom förekommande föSTås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 144. (syns dåligt)m helom ok helbrygdh ib 2: 267 (dessa tre STällen kunna föras till 5). - i orubbadt el. godt skick? STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">All tingh bliffua tySTa och häll(STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allt går tyST och väl?) STås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 3066.

hel

3) i välmåga, i väSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgång, lycSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLig. the förra saato hele oc säle STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 8292. - i synnerhet i tillönskan och helsning. warin hel (Varen helsade) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 283. " heel see thu (hell Bern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">Dig)" ST 198. hel äuarþelekar kunugar STundom förekommande föSTås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Avt) 177. ib 2: 89. MD 66. " aue domine iheSOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su. thz är. heel STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alla helare herra iheSOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su Var gudh" Bo 51. " hel ful mz nadh" STundom förekommande föSTås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 27. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 893. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 31. ST 175. heel thu SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 187. STath heil konung aff iuda landh MD 35. " badh honom koma hel och äl (Vara välkommen)" STås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 4681. både mig wara welkommen häll oc säll ib 3: (siSTa forts.) 4300. kom tw STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alle manna helSTher (heilaSTr) Bern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">Di 270. hele sitia i gode drenge ib 142. " sitin hele och sälä" MD 382. " baþ hana mz heþer hela sitia ok säla af hans vägna SOm STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alla sina vini gör goþ ok helaa ok säla" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 12. " hälsäl sägher mangher man ok menar tans tasko ok ekke han" MD (S) 249. - i afskedshelsning; i synnerhet lif (el. blif) hel (merendels en helsning af den Bortgående, till hvilken af den qVarSTannande Vanligen säges: far väl). far nu hel ok säl STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 521. Bern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">Di 77. " nu lato gudh mik idher hela finna" STephens. 1849.">Iv 2900. han badh thz folk heelt ok sält STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 5846. " blifwin badhe heel ok säl" ib 4244. " bliiff hel" MD 40. " liff häl oc säl" STephens. 1849.">Iv 379. STrand. 1853.">Fr 2892. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 10332. STås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 5577. Bern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">Di 85. badh sina sälla heela liffua STås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 1590. Fl 559. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 127.

hel

4) sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alvus, STrand. 1853.">Frälsad, sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alig. " hwar then SOm kSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allar a Vars herra naMPn han scSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al heel (sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alvus) Vardhä" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 134. ib 137, 160. r 301. MP 1: 132. " wardher thin siäl hel ok säl" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 452. " gör helth thit folk" ST 196. kom at vpletha ok helt göra (sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alvum facere) mankönit SOm forfarid Var MP 1: 27. ib 35. " han scSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al helt göra sith folk af thera syndom" ib 31. " ey är annat naMPn vnBern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">Dir hiMPnom gifuit mannom j hulko oss bör hela Vardha ib. "MB 2: 392. Ber 17, 26, 73, 96, 170, 172. gör thik hela (sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">AlVam) j biärgheno SOm är cloSTrith ib 24.

hel

5) oskadd, obruten, hel. ther bleff ekke een vnghn heel. .. i gaardhen BSH 3: 293 (1470? samt. afskr.). til min STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">AlBoga i en helan STen slo jak min and vtan men STås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: (LSTås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK) s. 218. Var ä bröþet huar daghen helt STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 175. " lät saman läsa STenbruten ok sät þöm (d. v. s. STenarne) saman SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Sua hela SOm þe för Varo (fac ut reBern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">DinteGrentur)" ib 152. ther helan kiortil hafdhe a sik STephens. 1849.">Iv 4146. " enkte war heelt a thino liffwe" ST 175. " medhan SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Sulur häla ära wnhBern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">Dir fothe" SO 20.

hel

6) totus, plenus, hel, fullSTänBern. Utg. af G. O. Hyltén-CaVallius. 1850--54.">Dig. eet helt par cläpä SD 5: 563 (1346). " STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alt et helt aar war han mz sinom fadher" MB 1: 4. " them hellar (för hell ar el. hel ar) oc ySTrand. 1853.">Frit lange tyma fore laghdhe waro" SD NS 1: 427 (1405). ib 438 (1405), 440 (1405, nyare afskr.), 2: 219 (1409, nyare afskr.). thre hela (continuis) tima STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 192. " i helom STykkiom oc hSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alwm" SD 5: 639 (1347). " helom hundräþum oc hSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alwm ib. - fullkomlig. fik j samu STund hela böther" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så STrand. 1853.">Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 113. MB 1: 411. - (?) tha är mit hiärta hel (sanum) mz thino hiärta (yttrande af KriSTus till bruden, d. v. s. STundom förekommande föSTås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Birgitta) STundom förekommande föSTås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 170.

hel

7) uppriktig, innerlig. " giär huar androm hedher ok gaghn medh helom hugh" KS 37 (97, 40). STrand. 1853.">Fr (Cod. B, C, D. E, F) 3194. STås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3440. MD 14. " mz helom wilia" STås Gamla eller EriKS-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3727. " Vardh iak skild vidh STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allan min hela hughnadh" SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 407.

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

• heel.
• hell MB 1: 411 ; Va 27 (n. pl.); Di 85 ; Ber 17.
• heell Di 191, 201.
• heil MD 35.
• heill ib 66.
• heyll Di 77.
• häl Al 9147 ; Iv 379 ; Fr 2892 ; MD (S) 249 ; -a SO 20.
• hälll RK 3: 3066 (n. pl.), (sista forts.) 4300. superl. helsther Di 270 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚽᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Hel (I)
• Hel (III)
• Hel (IV)
• Hel (V)