Idhka

Old Swedish Dictionary - idhka

Meaning of Old Swedish word "idhka" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

idhka Old Swedish word can mean:

idhka: 1) göra, utföra. " verKStälla. huar thz idhka" KS 43 (111, 46). MB 2: 14. Lg 3: 558. " at the heLga messän j swa motto som her nw forescrifuit staar skal itkas ok holdas" FH 5: 98 (1485). ib 101 (1486). " hwilkin thing oc lärdom swa äru tämprat oc matat at enkte finz j them omögelikit. .. at göra oc fulkompna, wtan hwar en maa !SYNS_DÅLIGT? lättelika idhka oc öffwa" Su 364. skulu vngara. .. !SYNS_DÅLIGT? lek ok skemptan al thön åthäue, män plägha i stridh. .. halda KS 53 (136, 57).

idhka: 2) utöfva, öfva. " idkande sin lusta" Bir 1: 196. " for mykit aterhald ok möclä fasto som hon altidh itkadhe" Lg 3: 521. VKR 1. Su 58.

idhka: 3) öfva, inöfva? ärffuodha ther om ath sämia oc gudhliken kärleker mätthe ökias, koren bätre idhkas tystan bätre haaldas Bir 5: 130.

idhka: 4) öfva sig. skulu the idhka skiuta medh arMByrst ok handbugha KS 53 (136, 57).

idhka: 5) sysselsätta sig med, öfverväga. tässen oc annor tolken hugSualande ord idka[n]de i sinom leeke Su 159. " o hanogx flytande ordh. .. alltid idkande (ruminadum) i gudhelikom hiärtom" ib 179.

idhka: 7) fortsätta. " hanom idhkande sina snödha wägha" Su 339. " ginghom wi moth öster idhkandes (oafbrutet) i x dagha oc c" Lg 3: 456.

idhka: 1) öfva sig. idhka sik i ängom gudhelikom åthäuom KS 50 (127, 54). Lg 436, 3: 275. " som sik öffua idka (sannolikt har meningen här varit att ändra öffua till idka, ehuru båda orden hafva kommit att stå qvar; möjligt är äfven att ett ok mellan dem utfallit) i nakre gudhelikhet" Su 2.

idhka: 2) bemöda sig. idka tik hänne igodh gärningomen (trol. för: idka tik likna hänne (min pina). orig.: ei. .. studeas conformare; enl. annan öfvers.: likna thik hänne 400) Su 35.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚦᚼᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.