Iföra

Old Swedish Dictionary - iföra

Meaning of Old Swedish word "iföra" (or iføra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iföra Old Swedish word can mean:

iföra (iføra): 1) föra i sig, hafva med sig? skipin j förande (motsv. ställe: 2: 115 förande) köpskt MP 1: 169.

iföra (iføra): 2) bildl. " nar han före sik ij mässo hakulin tha iföre diäfwllin han j vantro" Bir 3: 13. - med personens ack. och sakens dat. pass. iförde riffnom oc platadom säkkiom Su 143.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so iföra may have also been written as iføra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

j fora: -e Bir 1: 309),
iföra sik , ikläda sig. med ack. nar the j föra sik presta klädhin Bir 1: 164. ib 312, 4: 67. MB 2: 149, 150, 160, 174. - bildl. herran styrdhe oc i fördhe sik fäghrindena (decorem indutus est) Bo 231. - med underförstådt obj. han häntir saman klädhin siin. nw eet oc nw annat. ok i före sik swa Bo 196. - med prep. i och följande subst. j fördhe min son sik j sin klädhe Bir 1: 29. " i thiin bäzsta klädhe lat thik i föra" Al 7908. Mp 1: 121. MB 2: 186. - bildl. j förin idhir j nyan man (induite novum hominem) MP 1: 126. - refl. iföras, ikläda sig, iklädas. med ack. i fördhis han bäzsta klädhe Gr 291. MB 2: 189. " hafwin ey wmsorgh. .. idhrom krop hwath i skulin i föras" Ber 131. " ifördhos lifsens wakn" Su 442. - bildl. skulu the j föras (induentur) twäfalla skam oc blygdh Bir 2: 10. " mz hwilke wi skulin i föras miskunnenna inälfwe" Ber 194. - med prep. i och följande subst. bildl. til thes ij iförins owan til i dygdhena (induamini virtute) Bo 243. " j föris han j hiärtans härdzsko" Bir 3: 12. - abs. at han maghe klädhas ok j föras (tegi et indui) Bir 3: 44.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᚯᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.