Införa

Old Swedish Dictionary - införa

Meaning of Old Swedish word "införa" (or inføra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

införa Old Swedish word can mean:

införa (inføra): L.

införa (inføra): 1) införa. " han war. .. opta wtländis for sänder for tronne skuld oc ä lönlika infördher ater af cristnom mannom" Lg.">Bil 390. " scal han mich genstan lata införa twa lester korn" SD NS 1: 413 (1405). " thessa aterstudhur ok laglikin ingield skulu böndrene införa epter lensmannana budhum" BSH 1: 132 (1371). " alt annat som införis" Bir 5: 117. " inbära thz som införandis är j ämbitz husen" ib 4: 100.

införa (inføra): 2) påföra, tillfoga, förorsaka. med dat. och ack. jnför mik ekke större pino Lg 292. " the slagh thik konno jnföras" Bir 3: 368. ib 371. Gr 277. " ängin räddogha infördho the mik" ib 294. - med ack. och prep. med nomen. oppa rigith. .. noger merchelige skade äller forderff jnföre HSH 20: 188 (1507). - med ack. infördho storan räddogha Gr 307.

införa (inføra): 3) påföra, påtruga? om the ey fa the dectingen thöm ynnir i nesta til komande möte om rysseran, the ackte införa pa swergis land til teress ramerce FM 565 (1512).

införa (inføra): 4) ikläda. " iak infördhe han j then kiortelin" Bir 3: 250.

införa (inføra): 1) ingå. " then heLghe ande införde sik j heLgha siäla" MP 1: 42.

införa (inføra): 2) kläda sig (i). inför tik j faghir dygdana klädhe (speciosis indure vestibus) MP 1: 122. refl.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so införa may have also been written as inføra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

införa sik ,
införas , ikläda sig. med ack. införoms liusins vakn MP 1: 335. - iklädas. med ack. j stadhenom arac infördhis han bäzta klädhe Gr (Cod. D) 386. - Jfr föra in.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚿᚠᚯᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Införa (II)

Works and authors cited:

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

HSH: Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

➞ See all works cited in the dictionary

↑