Ivirganga

Old Swedish Dictionary - ivirganga

Meaning of Old Swedish word "ivirganga" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirganga Old Swedish word can mean:

ivirganga: L.

ivirganga: 2) gå över el. igenom (ngt). abs. thär man enkte omskiptas, thy at han är thär alla thima owirgangande (transcendens) SpV 583.

ivirganga: 7) gå förbi, förflyta. siex saker äru at forman ma skäligha epsäia sith ämbite. .. ok en tho at han ma atir welias nar the sakenar äru ouirgangna Abbedval i Vkl 99. äptir thet flodhin (ɔ syndafloden) war offuir ganghin MP 5: 160. 8) överträda, överskrida. nakra the människio, som osidogh är, ok owirgangandhe mz sinom osidhom sinna eghna nathurs lopp SpV 125. 12) övergå, överträffa. med ack. el. dat. skodhin lilionar j akrenom. .. huru the owrigaa konungxsins salomonis prydilse SpV 25. " the kraffthin ällir fäGrindin, som naturlikin är j thingeno, är mykit owirgangande thz som görs aff människionna kosnt ib. ib 536, 576. mannighe syons dottere the sankade sigh til hope rikedoma än thä äst thom allene owerganghen (superata es)" SvT 25. JMPs 394, 403. - vara (ngn) överlägsen. tha komma troyaner tiill sig jgen, oc sökte swarliga j moth Grechana oc giorde them storan skada nar konwng pollux thetta wart war th (troyaner el. dyl. sannolikt uteglömt) offwergyngo Grechena (dum. .. prospicit aduersus suos Grecos preualere Troyanos) kom han. .. j striden Troj 28. - abs. SpV 193. afwndas människian thär widh, at iomkristin ofwerganger äller är mera framtakin än hon SkrtUppb 255. än tha t hänna wranghet war stor, tha offwergik GUdz miskundh JMPs 407. - part. pres. överlägsen, utomordentlig. jpersophia. .. owergongande wiisdom GU C 20 (hand 2) s. 43. anama tässa böner i them owrgangande kärlekenom, i hwilkom thu anamade al thins aldra hälgasta licoma vnder oc saar SvB 510 (börj. av 1500-t.). hwi min pyna war swa offwrgangandis oc osäliga stoor SkrtUppb 148. äpter tinne offwärgangandhe milhet JMPs 263. ib 274. 14) övervinna. SpV 37. " thär fore skullin the owirganga ((superabunt) kötzsins kärlek" ib 334.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

owir-.
ouir- , offuir-. offwir-. owr-. ofwer-. offwer-. offwär-. owergonga: -ande GU C 20 (hand 2) s. 43. owirga: -gar SpV 25, 536.
offwergaa: -gaar JMPs 394. awirga: -gar SpV 576 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᚵᛆᚿᚵᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Abbedval i Vkl: Ordning vid abbedisseval i Vadstena kloster. I Småst på Fsv.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SvB: Svenska Böner från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1907--09. SFSS.

SvT: Den Svenska Tideboken. [Utg. av G. E. Klemming] 1854. [Efter gammalt tryck fr. c. 1525].

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

➞ See all works cited in the dictionary