Ivirlöpa

Old Swedish Dictionary - ivirlöpa

Meaning of Old Swedish word "ivirlöpa" (or ivirløpa) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirlöpa Old Swedish word can mean:

ivirlöpa (ivirløpa): 1) löpa öfver, fara öfver, löpa omkring, genomlöp. thu. . owerlöper flere wärdzens ändha KLosterfolk. Utg. af F. A. DahLgren. 1875.">LfK 123. " om thu än owerlöper alla wärldena, ey kan thu finna hännas widherlika" Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 13. " swasom skip owirlöpande rinnande watn ib 236. "

ivirlöpa (ivirløpa): 2) genomgå (i tankarne). owerlöpande flere wndherliken tingh Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 149. " owerlöp gudelika mina pino ib 183. nar jak tässa oc andra thina otalika godgerninga ower löpir oc tracterar j minom hugh" ib 339. - genomgå, genomläsa. thin snille jwirlpe atwaktelica thässa bok Lgren. 1866.">Ber 2.

ivirlöpa (ivirløpa): 3) löpa förbi, skynda förbi. bildl. kan ske at them stundom händir oc tilkomKLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir nakra gudhelika tanka ällir nadhinna inskiwtilse, ther owirlöpa the snarlika oc glömslika Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 293.

ivirlöpa (ivirløpa): 4) vara öfvrig, vara till öfverlopps. stalz wrak huast oc groft som diurimim ofuer lop Lg 46. " gifwa widhirthorftoghum alt thz thöm ivir löpir" KL 253. " mz thy smabruthna brödhe som ofuir lop them som atho" MP 1: 97. " hwat som þer iwi löpär af golþzens ingäldom" SD 5: 563 (1346). thet som owir löpir aff forneMPda gotzins räntho ib 4: 129 (öfvers. i vidim. af 1440). KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 30, 31. VKR 75. MB 2: 210.

ivirlöpa (ivirløpa): 5) öfverflöda. " tha skal än glädhi ofuirlöpa" MP 1: 29. - Jfr löpa ivir.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ivirlöpa may have also been written as ivirløpa

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᛚᚯᛕᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.