Ivirvald

Old Swedish Dictionary - ivirvald

Meaning of Old Swedish word "ivirvald" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirvald Old Swedish word can mean:

ivirvald
1) makt, besittningsrätt? thessen panth haffuer hafft meth retthe offuerwalde ok offuermakt i marhg aar Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.">SD NS 1: 255 (1403, gammal afskr.).
ivirvald
2) öfvervåld, våld. giorde mik offuerwald (våldtog) Di 174. the willo göra offwir waldh owir honom (prope vim inferentes) MB 2: 92. " styrde hon sin likama skälika, at han skulde ey brytas aff nakre owirflödoghet oc owirwalle (violentia)" Diga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 62. " rom thz ledh then offwer wal" MD (S) 238. " wiliandhes honom mz owerwaldh wt aff kyrkionne dragha" Lg 3: 690. MB 2: 294. - öfvermakt, våldsamhet, häftighet. thäs samma rörilsens owerwaldh Su 101. ib 102. - öfvervåld, orätt. göra mik tholikth ower vald Iv 3710. " adh dhe göre mik ikele !UDiplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.">DDA_TECKEN? icke] sadant avervaal" BSH 5: 583 (1517).

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • offwir waldh.
  • owerwaldh.
  • ouervold.
  • offwerwal.
  • avervaal BSH 5: 583 (1517). dat. sing. offuerwalde. owirwalle Bir 4: 62),
  • ivirvalds dirve
  • ouervoldz dyrffwä )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᚠᛆᛚᚦ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
DD
Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑