Lätta

Old Swedish Dictionary - lätta

Meaning of Old Swedish word "lätta" (or lætta) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

lätta Old Swedish word can mean:

lätta (lætta): 1) lätta, göra lättare el. mindre tung. eg. och bildl. ä lättis mata byrdhe GO 503. " som honom warkunnade ok lätte hans byrdhe" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 280. ib 2: 215. " lätto (aaleviabant) the skipit" KL 174. the (tårarne) tynghia ekke huffudhit wtan häller lätta thz Lg 3: 400. " mer lustadhe mik at läggia synda byrdhe til synda än läta (alleviare) syndena mz bätringh" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 354.

lätta (lætta): 2) lätta, upphjälpa. " linar thz röst ok lätthir (vocales venas. .. lenire)" LB 4: 345.

lätta (lætta): 3) lätta, underlätta, lindra. " kärleksins storlekir lättir ärfwodhit" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 326. ib 1: 293. " at ens rikes fruktsamlikhet skulle hiälpa ok lätta annars landz ok rikis fatikdom" ib 3: 366. " thu som hwars manz nödh lättir" Bo 35. " lätta mina sorgh" Su 406. " tz lättar lunga soth" LB 7: 143. saluia. . lether hoosta ib 2: 64. laather (för lääther) Sukikilse (Suspiria sedat) ib 50. skal thera hörlz lätas (de skola få lindring med afseende på det som de måste höra) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 174. " giuir var herra hugnahdin til at lätta os (bereda oss lättnad, vederqvicka oss) mz hopino" Bo 11.

lätta (lætta): 4) lyfta, aflyfta. " at bärghit skuli minzskas oc thwngin lättas aff honum som vndir liggir (ut eo citua a Subjacente mons removeatur)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 126. - lyfta, höja. the matto thera arma ey letta Iv 5010. - Jfr undir-, up-lätta.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so lätta may have also been written as lætta

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛅᛏᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.