Näfsa

Old Swedish Dictionary - näfsa

Meaning of Old Swedish word "näfsa" (or næfsa) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

näfsa (næfsa)
näpsa, tukta, straffa. med dat. han. .. nefste fast osidughum kläRKom Bil 657. " näpsa illom ok ostyroghom mannom" RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 68 (168, 75). " vm tu näpse ella snybbe nokrom (här kan dock dat. vara framkAlla af sybbe ensamt)" ib 24 (60, 26). ib 26 (66, 28). Bo 193. MP 1: 230, 2: 156, 261. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 46, 391. " att rättä och näfsä þolkom ondom gierningom Sd 5: 377 (1344, nyare afskr.).   med en form som kan fattas ss dat. el. ss ack. näfs mi oc plaha mik for mina ondzsco" Bo 75. them näfsir gudh hulka han älskar Gr 293. " iak wil honum näpsa mz liima ok riis" Al 1353. Gren. 1866.">Ber 61, 63, 64. Su 177. med ack. vi iac plagha oc näfsa idher som mina oppinbara fiäda Bil 599. andra näpsa RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 48 (122, 52). VKR 35. MB 2: 208. " then olydgher är. .. näffzes wtan Alla naadher" PM 21. ib 23 o. s. v. Gren. 1866.">Ber 61, 62, 64. han. .. näfstis mz twäggia älla thriggia dagha fasto Kl 219. ther är hardhast räfft, som konungen är siälwer näfst MB 1: 349. ib 2: 18. RK 3: (sista forts.) 551. " at var othokk skuli hardhare näfsas" Bo 122. synd. .. the som lnäfst ok pinad war mz idhrugha RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 110. med prep. ivir. skAll ower thöm och honom nepsas Grönblad. 1857.">FM 235 (1505). abs. huru hardhelika min son näfse fore sydenna skuld RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 286. Jfr onäfster.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so näfsa may have also been written as næfsa

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • näffza: -es PM 21, 23 o. s. v.; -andis ib 28, 32. näpa KS 48 (122, 52), 68 (168, 75) ; Al 1353.
  • näpsaa Su 177. nepsa Lf 111; -as FM 235 (1505).
  • näfsir Gr 293.
  • näpsir MP 1: 230.
  • näfs Bir 1: 286, 3: 46 ; Ber 61, 64.
  • näpe KS 24 (60, 26).
  • näfste Bir 3: 391 ;
  • -is KL 219.
  • nefste Bil 657. näpste Mb 2: 208. part. pret. näfster: näfst Mb 1: 349; Bir 1: 110.
  • näfhster: -e Ber 18.
  • näffsther MB 2: 28 ; RK 3: (sista forts.) 5851. imperat. näfs Bo 75 ; KS 26 (66, 28)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᚠᛋᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
Gr
Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑