Nalka
Old Swedish Dictionary - nalkaMeaning of Old Swedish word "nalka" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
nalka Old Swedish word can mean:
- nalka
- nalka sik, närma sig, nalkas. Gren. 1875.">LfK 223. med dat. tha nalkadhe sik seth hälhom patriarchis KL 406. MB 2: 400. - med prep. til. nalkade sik til gudz engell Gren. 1875.">LfK 219. ib 257. - refl. nalkas,
- nalka
- 1) närma sig, nalkas. tha solin nalkas TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 333. - med dat. þorþe eigh nalkas hänne Bu 23. " heþnugane nalkaþos fast yspanie kunuge" ib 177. " aldre nalkes þän mundar minom munne ib 520. huru skulle thz hiärta git nalkatz gudz ok himerikis thiga fino KLarheet" Bo 127. at högxsta tornith nalkas himpenom MB 1: 175. l 369. KL 29. Bo 72, 158, 173. Gr 311. MB 1: 508. TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 177, 178, 4: 85. Gren. 1875.">LfK 223. - med prep. til. til hulkins skrin. .. iak nalkas nw TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 63. ib 268. - i förbindelse md adv. komp. näMBer med dat. el. i dess ställ ack. at thw skalt näTKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir nalkas dyäflenom än gudhi TKasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 94. " nalkades archeiscopen nämmer Grafvena" TK 273.
- nalka
- 2) alkas, stunda, sagdhe sin dödh nalkas KL 20. - Jfr naka.
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- -aþe.
- -as.
- -aþis. supin. -ats),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᛚᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- LfK
- Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- Gr
- Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
- TK
- Translatio Katarinæ. I Scriptores rerum svecicarum T. 3, sect. post., s. 268--75.