När

Old Swedish Dictionary - när

Meaning of Old Swedish word "när" (or nær) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

när Old Swedish word can mean:

när (nær): 1) när, nära, i närheten. ner oc flerre DalHembfT 3: 71 (1400). juxSTo. .. nalka oc näär wara STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 54. magho oc the radhin. .. finnas framdelis j eno breffue oc tilscriffning när äptir thässom punctis oc articulis scriffwadh SkrtUppb 159. - nära, bredvid, tillSTädes, till hands. niclis äringislason. .. birgher trolla. .. som när ok offuer waro tha thetta skiffte giordis SD NS 3: 349 (1418).

när (nær): 4) sva när, så nära, därhän. thundalus. .. alla syna akt hafuandes til verldena än til synne siele helso alzinga swa när at han nödoger vilde hörä naghan thala om sielennä helso J Buddes b 99. skal erik helsing haffue the arffue peninge jnne med sig och göre re[ke]nskap fför dom, nar sa här kommer STb 5: 147 (1517).

när (nær): 6) a (pa, up a).. . när, på. .. när, med avdrag av. tha war hon betalad oppa vj mark när ATb 1: 224 (1458?). l 7) nära, näSTan. han haffdhe mik när STrypt Prosadikter (Sju vise m B) 180.

när (nær): 8) for när, utsatt för skada, skadlig ändring el. dyl. jtem her medh dombreffuit. .. ey skal for ner ware j nager matte eller forkrenckes schal STb 4: 7 (1504). Jfr fornär. B) prep. lmed dat. el. i dess STälle ack.

när (nær): 3) hos, li omedelbar närhet av (en person), bredvid. ath han hafdhe lighat när hans huSTru JTb 23 (1460). inne hos. qwighor, som jak hawer ther i gardh ner ingemund NMU 1: 109 (1434). " ath han hade regeredh ner jens mwses huSTru ok huggit alt bordit forderffuet STb 2: 517 (1491). - inneboende hos. laurens timberman ner magnus drager d:t iij öre quit" Skotteb 18 (1460-61). ib 76, 78 (1461-62). STock Skb 134 (1519-20).

när (nær): 8) emot, i förhållande till, i avseende på. - emot, omkring. thit hiärta wändis alt när (circa) thins sons pino SkrtUppb 58. - Jfr svanär.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so när may have also been written as nær

Part of speech: pp, ab

Additional information: adv. och prep. L. A)

Grammatical aspect: adv. prep.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

JTb: Jönköpings stads Tänkebok från 1456--1548. Utg. af C. M. Kjellberg. 1910--19. Bilaga till Meddelanden från Norra Smålands Fornminnesförening h. 2--5.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

Skotteb: Stockholms stads skottebok 1460--1468 samt strödda räkenskaper från 1430-talet och från åren 1460--1473. Utg. genom J. A. Almquist. 1926. [Beteckningen Borgm avser de borgmästareräkenskaper som äro tryckta s. 337--356 och Kämn kämnärsräkenskaperna s. 359--480].

Stock Skb: Stockholms stads skottebok 1516--1525 samt strödda räkenskaper. Utg. genom J. A. Almquist. 1935.