Ödheläggia

Old Swedish Dictionary - ödheläggia

Meaning of Old Swedish word "ödheläggia" (or ødhelæggia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ödheläggia Old Swedish word can mean:

ödheläggia (ødhelæggia): 1) göra land o. s. v.) öde, ödelägga, föröda, förhärja. at ybernia skulde ekke äwärdhelica fordaruas älla ödhelägias af hedningom Pa 4. " en hedhir girughir man. .. dorgh fore stadhin asisium oc belagdhe han. ödheläggiande KLemming. 1862.">Alt thz vm kring laa" KL 339. ödheläggia mith landh MB 2: 106. KLemming. 1862.">Al 1349.

ödheläggia (ødhelæggia): 2) göra öde, ödelägga, bringa i öfvergifvet tillstånd el. i förfKLemming. 1862.">All; Part. pret. ödelagd, öde, övergifven, förfKLemming. 1862.">Allen, i förfKLemming. 1862.">All. landit är KLemming. 1862.">Aldra bredast oc wit förlatith ällir offwirgiffwit oc ödhelakt (latissima derelica est) MB 2: 36. somlika kiRKior. .. äru ödhelagdha (desolatæ) RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 382. " nw äru hänna (Roms) porta ödhelagdhe thy at thera wädiara ok gömara äru bögdhe til giri" ib 385. " KLemming. 1862.">Altarin äru ödhelagdh thy at then som äMBitit gör mz karomin han haweir händren toma af gudz kärlek" ib. " lb 384, 2: 68. sancti bendicti renlifue. .. hulkit nu synis mangom ödelakt (desolata) ok smälikit" ib 1: 372. " sidan then penning staga war sath tha wordo mang gozen ödhelagt" RK 2: 651.

ödheläggia (ødhelæggia): 3) bringa (ngn) i sakanad (af ngt), beröfva. thu skKLemming. 1862.">Alt wara ödhölagdh af KLemming. 1862.">Allo godho MP 1: 116. - refl. ödheläggias,

ödheläggia (ødhelæggia): 1) ödeläggas, utblottas, utarmats. vm the ödheläggias ey älla thyngias mz thunge oc ouane gestning RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 311.

ödheläggia (ødhelæggia): 2) ödeläggas, gå under. swa som thz rike som jnbyrdhis stridhir hafuir j sik at thz ödhellägx oc fördärfuas MP 1: 94. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 106.

ödheläggia (ødhelæggia): 3) nedläggas, upphöra. " at scolen ödhe lägs" SD NS 1: 551 (1406). - Jfr oödhelagher, äfvensom läggia öþe under öþe, adj.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ödheläggia may have also been written as ødhelæggia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᚦᚼᚽᛚᛅᚵᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.