Ödhmiuklika

Old Swedish Dictionary - ödhmiuklika

Meaning of Old Swedish word "ödhmiuklika" (or ødhmiuklika) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ödhmiuklika (ødhmiuklika): ödmjukt; vänligt. " thwande ödhmiuklica thera fötir" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 476. Nar thet giort war ömiwkliga medh mynne, gik han j fraa henne Troj 63. (Hon gick) medh gratande tårom tiill Hectorem oc föll for hans föther ned. .. oc bad honom ödmiwkligan läggia syn wakn wtaff ib 181. thaa negh han sinom fader ödhmyuklighan Prosadikter 228. O sötaSTe Ihesu, Jak spör oc ödmyukliga aSTundar wetha, hwat thu begärar aff mik SkrtUppb 145. gudz wener, honom gudhelika oc ödhmiuklika tiäna Mecht 194. (Hon såg) hwan hälghan man. .. ödhmiwkligha fAllandes a knä for Härran Ihesum ib 307. for thänna thin dyraSTa dödh bidher iak tik ödhmiuklica, at thu STyrk mik SvB 82. Jak. .. flyr ödhmyuklica til thic, millaSTe härra ib 360. Hwar fore. .. jac ödhmiuklica bedhis thina hielp. .. Oc vndirgifuer iac mik tryggelica oc ödhmiuklica vnder thina heilp medh ödhmiuke gudhlicheth ib 361. thett läthe the ödmykeliga for sich bära Gyll år 76. Konog Magnus ok konog Hacon. .. helsar jak Tubbe Erekson ödmiuklika meth guth SD 10: 127 (1372). Alla. .. hilar iak Pedhar i Hwnninghaby ödmikelika meth varum herra SD NS 3: 16 (14159. och badh han ödmyukligan fogodin, borgameSTarene och raadet, athe skuldo eccke lata lidha honom oppenbara skam och nesa, som han hade fortienth STb 1: 32 (1475). beder iach ider kerlige och ödmykelige GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 26 (1511) ; ib 2: 55 (1495) , 2: 93 (1499). Oc beder ty eder nade ödmiukeligen wele werdes haffue mik oc mijn kyrkia suadan owanlig tunga fördrag SToria. 1816 ff.">HSH 13: 46 (1524? Brask).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ödhmiuklika may have also been written as ødhmiuklika

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᚦᚼᛘᛁᚢᚴᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Ödhmiuklika (II)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

HSH: Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

GPM: Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.

Gyll år: Den fornsvenska dikten Om ett gyllene år. Utg. av G. Blomqvist. 1970.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SvB: Svenska Böner från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1907--09. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

➞ See all works cited in the dictionary