Öfre

Old Swedish Dictionary - öfre

Meaning of Old Swedish word "öfre" (or øfre) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

öfre Old Swedish word can mean:

öfre (øfre): (yverSTer) adj.superl. A) komp. 1) övre, högre belägen (befintlig, liggande). offwra täktid SToria Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.">Troj 39. " hon wilde tilbidhia sin öffra ok sik wärdogharen" SpV 32. hwar före nidhertrykkias the aff öffre fingrenom (superiori digito) ib 346. " öfre garthin i Faghrult" SD NS 2: 651 (1413). " fäm oresland jordh i Brännö. .. i thöm öffra gardhenum. .. i thöm nidhra gardhenum ib 2: 460 f (1412). j yffrathorpeno nio flerdungxatunga oc j nidhra thorpeno att atunga" Bjärka-Säby 352 (1370) .loth vpp. .. ena bartompt belegin weSTan mwr then offre deelin näST nidhan fore Hanis skinnare STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 20 (1476).

öfre (øfre): 2) längre upp (från kuSTen), längre inåt landet belägen. i ortnamn: eth örtogh land jordh ij öffrä Öknum ligiandä SD 8: 273 (1363). allan then tridiunghen, som jach agher j ywrä Anynghos STrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur SkokloSTers Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.">Svartb 308 (1423). " alle almogen i öffwer Satagunde. .. oc i SaSTamala sokn, offwer och nidher" ib (Skokl) 368 (1439).

öfre (øfre): 3) yttre, utvändigt, utanpå. " nidharSTa klädhin thät skal wara eth rent hiärta oc samuit. .. öffra klädin, som synlikin äru folke, är godh äptedöme" SkrtUppb 271. 4) senare (om tid). odhinSDaghen neST epter yfra wara frw dagh SD NS 2: 690 (1413) ; jfr ivirmer. B) superl. 1) överST, högST upp belägen. thet trät. .. j hwilkins öffwerSTa (summitate) war sötaSTa frukt Mecht 137. J thässins thräs öfwerSTa skata sither en fughel som kallas huSTra SkrtUppb 121. the öffwerSTra skiffwan skal löpa wmkringh STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 504. 2) längST upp belägen. thet owerSTa torpit SD NS 3: 187 (1416). " fore then yffwarSTa gardhen i Tummatorp" Vg Fornmt I:2 s. 48 (1461). - n. adverbieltt: öffwerST a bärgheno Mecht 51. (Han sålde halva huset) fryt och quit j öffuerST och j nederST medher sin bredh ok lengdh jnnan iiij frya mwra STb 3: 144 (1494).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so öfre may have also been written as øfre

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᚠᚱᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.