Ömka

ömka Old Swedish word can mean:

ömka (ømka)

1) ömka, hafSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Va medlidane med; beSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLaga. med dat. el. ack. matto the väl ömka honom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 52. " han sörgdhe ok ömkadhe thera nödh" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 3429. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1881--82. SFSS.">MD 37. " gud önke then jammerlika nödh" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 1786. ib 1797. - med prep. ivir. tha önkade STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Didrik offuer henne STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Di 194. " jag ynkade offuer kong criSTiern faST" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: (siSTa forts.) 6067. - med prep. um om the gherningher iack haffuer giortt ynkar och wndrar både himmell ock iord STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: (Till. om Chr. II) 6414. - part. pres. ömkande; rörd af medkänsla, upprörd. antiochus konung STorliga bedröffdher offwir tolken orät aff önkande hiärta, oppenbarliga fälte manga taara STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 291.

ömka (ømka)

2) väcka (ngns) medlidande, göra (ngn) ondt. opers. med ack. och sats inledd af at el. med prep. ivir. önkar mik nw saarlica, at tu sculde än nw mödha tik for mina sculd g 3: 21. mik önkade offuer henne STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Di 120. " myk önkar offwer thenna pighone" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 138.

ömka (ømka)

3) känna el. visa smärta med anledning af (ngt(, jämra sig för (ngt)? wart STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diwret sart j mellan sinä skuldror. swa at thz ömkade saret STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Va 26.

ömka (ømka)

1) ömka, ömka sig; röras till medlidande, känna medömkan el. medlidande. en af them. .. önkadhe sik STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 313. - med prep. ivir. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">All iordhen önkade sik (commota eST) owir syna jnbyggiara STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 220. " modhrin ömkadhe sik ofwir han" ST 274. " STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alle ömkadho sik owir hänna grath ib 36. "STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 269. " för hwilket STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alt folket sig ower henne ömkadhe oc waSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKwnande" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 667. " the som önkadhe syk offewer henne fägrindh ath saa fagher än iomfrw skuldhe aff lyffwas meth saa skammelikom dödh" ib 141. " thes mere han sik ynkädhe ok forbarmadho ouer hennes longa krankdom" ib 581. - opers. med dat. och pre. ivir. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Aldre giorSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dis ther sa mykin skada. at hanum nogot sin önkade sik ther offuer STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Di 129. förbarma sig. med prep. ivir. gudh önkadhe sik ower henna graat STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1881--82. SFSS.">MD 191.

ömka (ømka)

2) ömma för sig, STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLema med sig. med adj. preSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dikatsfyllnad i dat. thu önkar thik sSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alaghe oc STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dispenserar mz thik siälf (tu tibimetipsi STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dispensas misertus tui) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 131.

ömka (ømka)

3) ömka sig, STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLaga, jämra sig. thenne brodren ömkade sig STorliga bade för sin siukdom oc ty at han war sinom brödrom til leda oc tunga STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 350. - med prep. ivor. the skulu grata oc önka sik(flebunt et plangent se) offwir henne STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 361. " tha önkadhe sik STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">All creatur offwir thera skapara dödh" ST 178.

ömka (ømka)

4) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vara bedröfSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vad, STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1846.">Vara föSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKrossad af sorg el. bedröfvelse. med prep. ivir. böriadhe han til oc sörgia iämmirligha, oc ömkadha sik ofuer sina siäl STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: l15. - redl. ömkas, ömka sig, göra ondt, känna medlidande. opers. med dat. och prep. ivir. loth han som honom önkadhis öffwer the iomfrwnä STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 138.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ömka may have also been written as ømka

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• önka.
• ymka.
• ynka.
• ömka sik ,
• ömkas sik
• kontamination af ömka sik och ömkas )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᛘᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Ömka (I)
• Ömka (III)
• Ömka (IV)