Orätter

Old Swedish Dictionary - orätter

Meaning of Old Swedish word "orätter" (or orætter) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

orätter Old Swedish word can mean:

orätter (orætter): 1) orätt, orättmätig, olaglig. " aff annars oretha dröffwilsom" STerfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.">LfK 102. än þän saken gifs, jäfwer oc räþis nokan af þöm tolf vrättä vild hawa med sik SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). forbyudhir gudh. .. alla orätta oc falska winning ST 479. " aff orättom skat, aff orättom tol, aff orätte köpslaghan" ib 494. - orätt, orättvis, vrång. orätta doma STenianus. Se Lg.">Bil 884. STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hVareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsVarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 69 (170, 76). - orättfången. rätto godze ST 494. ib 484.

orätter (orætter): 2) orättvis, orättfärdig, orättrådig. " wrangir ok orättir ware then domaren" Bir 1: 15. kunungur orättr (rex iniquus) STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hVareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsVarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 48 (122, 52), - orättfärdig, ond. iordhin vpswalgh fordom them som orätte waro ok brutu mote mik (absorbuit impios) Bir 1: 46. - som har en orätt sak. iak wet mik orättän (jag vet att jag har orätt) Va 37. - Jfr orätfangin.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so orätter may have also been written as orætter

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

orether: -a LfK 102. urätter L. vrätter: -a SD NS 2: 139 (1409); -ä SD 5: 377 (1344, nyare afskr.)),
mädh orätto

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚱᛅᛏᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.