Orätter

Old Swedish Dictionary - orätter

Meaning of Old Swedish word "orätter" (or orætter) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

orätter Old Swedish word can mean:

orätter (orætter): L. Jfr E. Rosell, Prefixet o- i nordiska språk 1: 78 f, 97.

orätter (orætter): 1) orätt, orättmätig, olaglig. - orätt, orättvis, vrång. war hans thörn skylter om en span at han skul. .. wara mynne en rether thet lotha wy metha spanen ta war han rether oc war oreth oppa hanse sacht ATb 1: 4 (1451). - mädh orätta, se ovan under orätta, f. 2) orättvis, orättfärdig, orättrådig. - orättfärdig, ond. äre the (ɔ: klistir folk) orätte. tha äru the kättara SvKyrkobr 115. 3) icke riktig, felaktig. jtem for orät math ij tunnor öl for ii!UDDA_TECKEN? mark Skotteb 406 (1466 .67, Kämn). - (?) som en orätter (för othrätter?) bather som watnit löper snarligha bade vth ok in MP 4: 120.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so orätter may have also been written as orætter

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚱᛅᛏᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

DD: Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Skotteb: Stockholms stads skottebok 1460--1468 samt strödda räkenskaper från 1430-talet och från åren 1460--1473. Utg. genom J. A. Almquist. 1926. [Beteckningen Borgm avser de borgmästareräkenskaper som äro tryckta s. 337--356 och Kämn kämnärsräkenskaperna s. 359--480].

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.