Pilagrimber

Old Swedish Dictionary - pilagrimber

Meaning of Old Swedish word "pilagrimber" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

pilagrimber Old Swedish word can mean:

pilagrimber: 1) resande, vandringsman, främling. " STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 213. köpto. .. ens leergyutara aker til at pelagrima skulden i hanom iordhas" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 14. kom var herra ihesus til thöm i pilagrims liknilse (in specie peregrini) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 231. " var som pilagrim (peregrinus) i eno afguþa mönSTre" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 203. " vm nakar pelagrim kon i i STadhin" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 198. " STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bodho ther siw aar swa som pilagrima ok wtländninga" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 14. ib 19, 37, 256. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 207, 706. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 88. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1844.">Fl 22, 26 (på de fyra siSTn. STällena kan ordet föras till 4). STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bodhe han j STaden gabaa som en främmende pelargym MB 2: 131. häSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lghe män ärw pilegrima ok gäSTe j thässe wärld STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 21. ib 175. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Al 7221. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 221. " tak til thik mina siäl ärlända oc pelargrim" ib 4: 209. " twe brödhir bygdho saman annar thera var inlänninge. .. oc annar thera war pelagrim" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 288. ib 289.

pilagrimber: 2) STafkarl, tiDigare, landSTrykare. " gik han i pilagrims menDici) liknilsom oc STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLädeSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bonat" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 436. " tha sigordh swen kom til os. .. ta var han som en pelegrim (vSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Allari) ok viSThe hwaske aff fadher eller modher" Di 227. wille wandra j främäde landh ffor en pelägrim STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 28. MD (S) 302.

pilagrimber: 3) passagerare på ett fartyg. " pelagrima wnderSTandas the STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alle wara som ey haffwa gotz föra pa skipeno" STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM XII. ib XIII.

pilagrimber: 4) piSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgrim, den som är på resa för att besöka heliga STällen. " aff thom nadhom ok aSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1844.">Flate som giuas godhom pilagrimom j iherusSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1862.">Alem vidh häSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgho graff" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 270. " enom pilagrim sancti iacobi teþes Diuulen ii manz ham" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 171. " pilagriMBar sancti iacobi" ib 175. " kom sancte iacop gangande som en pelägriin" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 28 (kan föras til 1 el. 2). för fatigha pelegrimas hwilo oc herSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Berge STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM LX.

pilagrimber: 1) resa, vandring, viSTelse i främmande land. " thässa pilagrims färdh sik til taka" STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 842. " aff pelagrims färdh hem koma" ST 445. gaa pilagrims färdh i annor landh STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 704. mädhan var herra ihesus hawir fulcomnat sina pilagrims färdh (coSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPleto suæ peregrinationis cursu) STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 243. " han ville än fyretighi dagha. .. vara quar i pilagrims färdhinne (peregrinari)" ib 242. ib 253. " j thässe wärdhlenne hafwm wi ey warn eghin STadh vtan ärwm j pilagrinns färdh" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 36. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 201.

pilagrimber: 2) piSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgrimsfärd, resa till heliga STällen. " for pilagrims färþ. .. tel sanctum iacoSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bum" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 172. ib 169, 171. STenianus. Se STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 114, 270. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 269. RK 1: 2704. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 335.

pilagrimber: 1) vandring. " gaff han sik til pilagrims ganghor" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 703.

pilagrimber: 2) piSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgrimsfärd. " SD" NS 2: 9 (1408).

pilagrimber: 1) väg på hvilken man färdas ss främling; främlingssap, viSTelse i främmande land. nar pelagrims wäghir (peregrinatio) är mannomen sötare än fädhrinis lanDit STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 387. " likir thom herra som trolica STridde j sins pelegrims väx lande (terra peregrinationis suæ)" ib 2: 104. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 36. wanskas i sinom pelagrims wägh ib 100. " i thässa lifsins pilagrims wägh" ib 175. ib 33, 176.

pilagrimber: 2) väg pä hvilken man är STadd ss piSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgrim j. .. pelagrims wäghom äptir afSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. 1844.">Flat ST 213.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

pilagrimbar Bu 175.
pilagrimbir Bo 19.
pilagrim Bu 203.
pelagrimbir Bir 1: 221. pelagrimer LfK 221.
pelagrim KL 198, 270, 288, 289 ; MD (S) 302 ; Lg 3: 207 ; PM XII. pelegrim KL 270 ; Di 227.
pelagrym MB 2: 131.
pelägriin Lg 3: 28.
pilagrimen ib 706.
pelagrimin Bil 213.
pelagrimen KL 289 ; PM XII.
pelagrimm Bu en ib. ack. pilagrim Ber 175.
pelagrim Bir 4: 209.
pelägrim Lg 3: 28.
pilagrimin Bil 213. " pilagrimen ib. dat. pilagrim" Bu 171.
pelagrimenom PM XII. pelegrimenom ib. gen. pilagrims Bo 231 ; Lg 436. " med art. pelagrimmens" PM XIII.
pelegrimens ib XII. pelegrimmens ib. pl. nom., ack. pilagrima Bo 14, 37. 256. pilegrima Ber 21.
pelagrima KL 49 ; MP 2: 14 ; PM XII.
pelegrima Fl 22, 26 ; Al 7221. dat. pilagrimom Bir 3: 270.
pelagrimum Bil 88.
pelegrimas PM LX ),
pilagrims färþ
pelagrims- Bil 270 ; RK 1: 2704 ; ST 445 ; Lg 3: 201.
pelegrims- KL 269 ; Bir 2: 335.
pilagrinns- Ber 36. peregrims- L.),
pilagrims ganga
pelagrims- SD NS 2: 9 (1408)),
pilagrims hamber
pelagrims- Bir 1: 222),
pilagrims klädhe ,
pilagrims resa
pelagrims- SO 110, 195. pelagryms- ib 153),
pilagrims skare
pelegrims- )
pilagrims staver ,
pilagrims vägher
pelagrims- Bir 1: 387 ; ST 213 ; Ber 33, 100.
pelegrims- Bir 2: 104.
pilagrins Ber 36 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᛁᛚᛆᚵᚱᛁᛘᛒᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Pilagrimber (II)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

➞ See all works cited in the dictionary