Pund

Old Swedish Dictionary - pund

Meaning of Old Swedish word "pund" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

pund Old Swedish word can mean:

pund: 1) pund, lispund. " JFr Falkman, Om mått och vigt 1: 382 f. II pund butyri" SD 3: 256 (1316). iɉ (1 1/2) pund butiri iii pund lardi i pund salis pro ii oris BSH 1: 85 (1366). ib 62 (1365), 63, 64, 65, 66, 67, 68 (1366) o. s. v. hwariom vtspisärä (näml. skall man gifv).. . et lispund smör. et lispund fläsk. vm SOmarstämnonä. oc samolunð vm vintren. är äi fläsk til. þa skal han haua i þas staþ halft annät pund salt nötäkyot rökt. jtem halft þriþiä pund salt vm SOmaren. oc samulunþ vm vintren SD 5: 637 (1347). huar SOm ärwþä firi en man skal haua. .. þry lispund fläsk. tu lispund smör. þre väli silþ. et pund salt ib. " säliä. .. salt i helom pundum allr halwm. humblä samuleþ. smör oc fläsk helom skippundum allr halwm" ib 639. " ii pundköth ii pund fläsk ii pund fiisk ik pund smör" RK 3: 4179. " eth pund osta" RKunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.">DD 3: 227 (1489, orig.). fför XII pund hwmbla (pro XII talentis humuli) SD 3: 644 (öfvers. Fr. slutet af 1400talet). vnum pund cere SD 4: 385 (1334). ib 5: 686 (1347). böthe eth pundh vax SO 6. ib 7 o. s. v. vj pund bast BtFH 1: 208 (1506). " thet iec laghlica salt hawer. .. thetta mit epterscreffna godz. .. for sex pund mässing, oc ena sylffskeedh om fyra lodh" SD NS 1: 6 (1401).

pund: 2) skålpund. JFr Falkman, Om mått och vigt 1: 385. XL:ta pund piperis III:bus minus XIIIɉ pund kanel. jtem VIII pund colebur. jtem v pund gingiber. .. jtem dimidium pund muscatblomer SD 4: 711-712 (1340?). giälla thom SOm han var skyllughir xx vaghir älla pund (libras) gul Bir 3: 432. XX pund älla viktir kopar ib. " väghir hiartat eet pund (si unum talentum ponderabit) jek skal giua honum hundradha SOm äruodhadhe" ib 2: 6 ; " jFr 1, 3. "

pund: 3) ss vigtenhet i Fråga om myntvigt el. ss myntenhet: pund. i öfvers. haff mit gul falt for tio pund twäfalla vikt (decem talentis ponderis duplicati) Bir 1: 235. ib 236, 237, 238, 239, 240. trälenom, SOm herran. .. forlät tio thusandha pundha gwl skyldh MP 1: 209. " eth belate. .. SOm hans fadher kostadhe cc pund gul (ducenta pondera auri)" Bil 478. thz vare värt väl thusand pund Fr 360. skyldogir tio tusand pundh MP 1: 224. - Bildl. talent, pund, förlänadt el. anförtrodt pund. vm iak göme glömslica thz dyra pundit SOm mik är antuardhat SOm är min siäl MP 1: 241. " SOme hafwa nadhanna pund (talentum)" Bir 2: 309. then SOm tok fäMP pund aflade annor fäMP. hwat är pundit vtan thes hälgha anda gafwa ib 1: 367.

pund: 4) pund ss måttbestämning (för säd). JFr Falkman, Om mått och vigt 1: 308 f. skällenor ij landbor dant viij pund korn, thet är VIII span i hvart pund URK. Fr. 1466 anf. ib 310. " dimidium pund annonen" SD 3: 303 (1317). " dimidiam lestam annone cum II pund siliginis" ib 4: 148 (1330). " duo pund annone ib 149 (på två st.). "ib 54 (1328, gammal afskr.), 55, 5: 151 (1343), 152, 319 (efter 1344), 326 (efter 1344), 328 (1344, gammal afskr.), 329, 573 (1346), 584 (1346?). BSH 1: 85 (1366), 86, 87 o. s. v. fyra pund ok ena läst korn SD NS 1: 625 (1407). ib 377 (1404). " twa lester korn ok atta pund" ib 413 (1405). 1 pund sädh SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 4: 10 (1451). BtFH 1: 17 (1494, nyare afskr.) , 90 (1471, nyare afskr.), 93 (1490, nyare afskr.), 356 (1464). tant anona erat concessa parachioanis ecclesie sancte trinitatis. de lessiby asmunds vnum pund pro XI oris. .. de haghe nicolaus vnum pund cum duobus pro XI oris SD 4: 538 (1337). ib 644 (1339), 645, 5: 328 (1344, gammal afskr.). - JFr fiärdhungs-, lif-, lifs-, maRK-, silda-, skala-, skip-pund.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᚢᚿᚦ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

DD: Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.