Rätter

rätter Old Swedish word can mean:

rätter (rætter)

1) rät, rak. " thz blomstrit wäxste. .. mz rättom stiälk älla Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bul ther änga knwta älla wranglikhet hafdhe" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 175. ib 176. " moysi wandir war rättir" ib 210. þe gingo rättan vägh Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 168. " fingu the. .. retthan byr til rom" Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 269. " en aker släter ther hwarte ware wranger ler rätter" Al 5844. - rak, upprätt. mannenom hörir natwrlika til at wara rät opwäxin oc standa eller ganga rätter MB 1: 83. " stodh. .. rätter j lögha kari" Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 574. ib 319. Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 15. " hans växstir var rättir" ib 135.

rätter (rætter)

2) rät, rätt och slätt, enkel. skAl lwdhra bläster wara enfAller, rättir, oc slätter, vtan nota skipte MB 1: 388.

rätter (rætter)

3) lämplig, passande. " gathin i mik wardhbergh läth thz ware mik fulwäl räth" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 2405. " sagde hertughin engen wita then them ware swa wel rätter" ib 2012. " oss är engin bätre rätter älla fAllen (näml. till lagman) än han" BSH 1: 185 (1386). ther landhene ware rätter til laghman ib 188 (1336). " ib 3: 147 (1463?). "

rätter (rætter)

4) rätt beskaffad. gudh skapadhe mannin rättan MB 1: 114. - rätt, riktig. rät nampn Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 8. eo modo, qui in legiFramt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bus patrie dicitur reep oc rät mAl SD 3: 112 (1313, nyare afskr.). rätare dyFrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKt Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 61. Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 82. 2il oplypta sins fadhers händer oc böghia them rättare (d. v. s. så att de få ett riktigare läge) MB 1: 258. " synas the bökir ey rätta (sanningsenliga)" Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 434. - rätt, tillbörlig? seghe the migh mindre en rädh oppa FM 533 (1511).

rätter (rætter)

5) veFrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKlig, fullkomlig. " at laurens hafdhe hänne the for:de twedelene af for:de goze forthaghit ok fore hAldhit meth rätte wäldhe i swa mang aar" SD NS 1: 419 (1405).

rätter (rætter)

6) berättigad. hiälpa henne til swa mykit SOm hon wre rät til SJ 147 (1446).

rätter (rætter)

7) rätt, rättmätig, sann, veFrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKlig, laglig. Fra sinom rättom härra Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 21. " gifi þät attar rätum ägara" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Avt) 179. räther ok trohen wen SOns lärdom huru man skall dö. 1881.">Gers Ars A 2. rätthir äghande TB 73. gozen gingo vndan rättom aruum SD 6: 125 (1349). " at rikit maghe koma til rättan arfwingia" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 359. " saMBrödher äkta oc rätta" SJ 14 (1424). " retthe iwdha" MB 2: 222. rät retuisa Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 20 (49, 21). sacramentit swettis retta thara Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 7862. " rätta dödz folFrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS ferga finge the" ib 7868. - laglig, behörig, ordentlig. þem rättän räkinscap györä SD 5: 562 (1346). " til een rättan ok vissan panth" BSH 1: 165 (1376). - laglig, laga, i lag föreskrifven. a rättom radzstufudagh SJ 14 (1424). thil rättha drykke SO 26.

rätter (rætter)

adv. rätt, rättvis. "rättir domare" Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 716. " är iak. .. iämpn oc rättir" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 174. dömpde en rättan dom Al 2651. Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 15 (35, 16). " funno for rätto" SJ 43 (1441). " dömpde the ok sagdho for rätto" ib 84. - mäþ rätto, med rätta, med skäl. þik þiäna ängen mz räto Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 21. Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 69 (169, 75). Fl 1694. BSH 1: 165 (1376). SD NS 1: 415 (1405). SJ 107 (1445). Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 63. - rättfärdig, rättrådig, redlig. þu äst. .. baþe rättar ok rätuis Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 197. - n. rät (komp. rättare Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 652.

rätter (rætter)

1) rakt. " swa SOm. .. en ände af them twem wäghomen bare sik rät (directe) nidhir j nidhirsta" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 214. " röras the (ɔ: hiMBla) antiggia rät nidher SOm steen eller rät op SOm elder" MB 1: 44. " rät at byn" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 7872. rät mot ellen ib 7879. " rät Fra the swenska" ib 7881. " mannenom hörir natwrlika til at wara rät opwäxin" MB 1: 83.

rätter (rætter)

2) rätt, riktig, sant. " en man räknar rät" Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bil 434. för thy hon ey rättare wiste (visste ej annat) än han haffde warit ängilen Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 652. Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3570. " jac kan ey rettare forsta (förstå annat) än j mogen ther Friliga tro vppa" ib 5732.

rätter (rætter)

3) rätteligen, med rätta. hwem thet tilbör, rät kununger at wara Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 1 (1, 1), ffindz mera borta än reth bör SO 114.

rätter (rætter)

4) Alldeles, just, rätt (stundom kan el. måste det i Nysvensk öfversättning utelemnas). thz (ɔ: rwm) skAl en mwr aatskilia rät j tw Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 83. " the (Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Budorden).. . äre rät swa Alle wärldinne nytlik, SOm enom stadh wre thässe lagh, at ängin skulle stadhin fordärwa" MB 1: 465. rät SOm iak vare ij paradiis Iv 439. " hans örs var röt rät SOm eet blodh" Fr 107. " reth sSOm han aff westeras drogh" Frorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett Fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 4175. ib4926, 6610, 7342. hans thrwgh aktin rät änkte vätta Iv 146. ib 285, 1077. här maghin ij nu bradhlik see ij thetta hws rät Alla thee. .. ther idher mz skadha mena ib 863. " han skipadhe os rät Alla nädhe" ib 226. ib 1329. " een knapper. .. aff rödha gull rät öFrith skär" Fl 983. " vnfingo mik rät Aldra bäst" Iv 194. - JFr kap-, o-, up-rätter.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rätter may have also been written as rætter

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

• räter: -o Bu 21 ;
• -um Bir 4: (Avt) 179; -are Bu 61.
• räther Gers Ars A 2. n. nom., ack. rät. rädh FM 533 (1511).
• -o. i uttrycket mädh rätto öfvergår -o till -a Fl 1694 ; SJ 107 (1445); RK 2: 63, sannolikt under inflytelse af Mnt. mit rechte),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Rätter (I)
• Rätter (III)
• Rätter (IV)