Rätter

rätter Old Swedish word can mean:

rätter (rætter)

L.

rätter (rætter)

1) rät, rak. rectus a um rätter oc räther SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 520. 4) rätt beskaffad, rätt, riktig. war hans thörn skylter om en span at han skul. .. wara mynne en rether thet lotha wy metha ATb 1: 4 (1451). cappellanen. .. skal halda twa messor om wykone, om fredagin och lögherdagin, SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STragx i rettin tiidh, som forSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STa messan plägher haldas SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 1: 307 (1481). " rätter ok rätfärdogher kärleker lather sik pröffuas" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 4: 59. en tunna, som SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STörre, var än retthe tunna HLG 2: 93 (1519). - i tillbörligt el. gott skick. iiij rätta tinkannor ok et tinSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">SToop gamalt ATb 1: 226 (1456?). " knwt hade salt hanom eth nyth armbyrSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST oc thet sama armbyrSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST var gamalt oc knwt sagde at han hade lofwat hanom eth reth armbyrSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STh oc ey nyth" ib 2: 33 (1474).

rätter (rætter)

5) verklig, fullkomlig. ´ren´. at han thet ey giorde aff ondhe eller fortanke men aff rätte enfallugheet SD NS 3. 275 (1417). tha SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUdh medh änglenom budhadhe thic. lhan hafdhe thic for alle frwr j reeta mate SvRimd 45. " tet war hans rette forswmelse" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 4: 38 (1504). ena summa peninga han hanom tenetur är aff reth laan til sith brullop ib 83 (1505). " aff retta glömsko SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STock Skb 295 (1509, Skip). 6) berättigad. waren thenna. .. böndher behjelpelighe, ath them matthe widherfara swa mykit, som the äro rette innan" FMU 3: 288 (1443). " at gärd tog häSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STin. . ok sad swa är närgar rättaren at häSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STinom än iak tha är han här odoldir ok oSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STolin" ATb 1: 65 (1456). atj waren. .. harthuick beholpelich om for:ne arff, swa mykit som han retter vtj är pa for:de huSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STrv margit wegne SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 3: 90 (1493). ib 183 (1494). BSH 5: 544 (1515). HSH 16: 96 (1527).

rätter (rætter)

7) rätt, rättmätig, sann, verklig, laglig. tha vissa iak henne. .. rättan ingan i vart federnes godz SD 8: 24 (1361).. .. wan gardh. .. som war rätköpa ioordh (för rät köpaioordh) är ib NS 3: 151 (1416). laglig, laga, i lag föreskriven. hann (ɔ gränsen) war gambell, beskedeligh och jord faSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STer, retter med SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STeenn skäligen märker, som aff ålders lends warit haffuer FMU 3: 196 (1440, sen avskr.). af rätto (-e) (jfr Mnt. von rechte och ovan under rätter, m.), rättmätig, lagligen, i behörig ordning.. .. moderne, som hanom aff rette erffue borde effter sina framlidne moder SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 3: 422 (1499).

rätter (rætter)

8) rätt, rättvis. " pedhir dalakarl sagde, komer här een rättaren konungh i swerike idhir skal ske eth fallandöffwil the här bo i arbogha" ATb 1: l309 (1469). thes SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STörre ärä faa the aff högxtä ok räteSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STä domarenom ihesu chriSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STo SvKyrkobr (Lucid B) 181. - mädh rätto (-a), med rätta, med skäl. Jfr ovan under rätter, m. ath. .. swen thet ängin innan nakarhanda matto bewisa kan eller oc meth rätto tilläggia schal SD NS 3: 256 (1417). - sighia (af) for(e) rätto(-a), döma. Jfr ovan under rätter, m. wy (ɔ konungen).. . sagde for rätta at. .. herre erics huSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STrw bör i alla mato at nwhta sama arff ArfSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STv 87 (1451). ib 21, 40 (1461). " tha SDho wi them thet i mella aff forre rätho ath thet kopit var gilth" ATb 1: 4 (1453). sagdes benct hanssons huSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STrw foe retto aff, ath hon skal. .. SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 1: 7 (1475). " sagdes fore retto, ath mattis. .. skal bliffua viidh thet som homom tilforende worth fore retta affsagt om gaardin" ib 11 (14375). ib 25 (1475) , 72 (1476), 188 (1478). - finna for rätta, d. s. thy fwnno the for rättha thet jönis karlson bordhe alth thet godz SD NS 3: 343 (1418). - rättfärdig, rättrådig, redlig. lthe här rätte äru the fa ewärdhelika glädhi i himerike SvKyrkobr 111. " thera lifnadh är ey rättir" ib 112. " opta gaff han them orät som rätthw waro" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 4: 55. war rätther thinom härra som tw räkte thina hand PMskr 121. - n. rät, adv. 1) rakt.. .. bade allmenningx wegana then ena vth fran SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STadz porten reth vpp SJ 2: 124 (1488). " ey hällir bort oppa höghra ällir winSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STra wäghin taka, loffwa, wthan räth fram" SpV 445. gatorna waro langa oc rät fram som snöre Troj 37. henne näsa som war räth op oc ned wthan ryll ib 62. - bildl. ty iagh kan inthet uthen retth fram som iak kan förnime thet skääl kan med fölie HSH 16: 12 (1526).

rätter (rætter)

2) rätt, riktigt, sant. ath en skedh worth reth tiwff SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STolin aff nic. scriffuer SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 2: 199 (1487).

rätter (rætter)

4) alldeles, juSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">ST, rätt (SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STundom ej möjligt att återgiva på nutida svenska). en gardh. .. liggiendes. . reth wiidh hörnit twers weSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STan offuer ghatan SJ 2: 126 (1488).. .. vPMwra thet litzla SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STycket nedan fore reth epter snörit ib. ib 148 (1489). swa som wi daghlica syndom. ok räth swa som idhkelika (immo quasi) SkrtUppb 32 SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 202. " ath grecana begäradhe then dagen (ɔ: vapenvilan) räth aa falskheet loc jlklokhet" Troj 163.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rätter may have also been written as rætter

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

• rättir SvKyrkobr 112.
• retter.
• räther GU C 20 s. 520 ;
• -o ATb 1: 14 (1453).
• rether ib 4 (1451) ;
• -a SD NS 3: 288 (1417, avskr.). n. nom., ack. rät(h). ret(h). ack. f. rettin STb 1: 307 (1481).
• reeta SvRimd 45.
• rättaren ATb 1: 65 (1456) , 309 (1469). superl. rätestär: -ä SvKyrkobr (Lucid B) 181. Jämte dat. -o i uttrycken for(e) rätto och mädh rätto förekommer ofta ändelsen -a, sannolikt under inflytande av Mnt. mit rechte; i dessa fall torde man dock snarast böra se substanvistiskt oböjligt rätta (jfr, även för o-formernas del, under rätter, m.). Se Sdw 2: 1288),
• mädh rätto
• -a )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Rätter (I)
• Rätter (II)
• Rätter (III)