Rättilse

Old Swedish Dictionary - rättilse

Meaning of Old Swedish word "rättilse" (or rættilse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

rättilse Old Swedish word can mean:

rättilse (rættilse): och f.?

rättilse (rættilse): 1) (medelst handelns uträckande gifven) vink, åtbörd. flyddo synd. .. j rätilSOm (in nutu) Ber 53.

rättilse (rættilse): 2) rättelse, förbättring. " är thätta scrifwat til thera bätring ok rättilsa" Bo 124. for kirkionna bätring oc rättilsa (för -e) Bir 4: 57. war athwghwl af thinom rättilSOm Ber 150.

rättilse (rættilse): 3) bestraffning. sum näfst thorwo wit äller rättilsi SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). " bidhi rensile ok rättilse" Bir 2: 309. " til vndirdannanna rättilsa" ib 3: 148. en fadherlig rättilse MB 2: 296. " oss til straffan oc rättilse wara syndher" ib 301.

rättilse (rættilse): 4) efterrättelse. " kännedomBir til mankönsins rättilsa j allom skipilSOm" VKR XVI (kan föras till 2). allom spakom ok rethwijSOm til rettelse SO 47. ib 95, 116, 117. breff. .. ther iders herredömä kwnnä haffuä naaken rättislä vtaff FM 187 (1504).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so rättilse may have also been written as rættilse

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

rätilse: -om Ber 53. rettelde),
rättilsa bok
rethelssä- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛅᛏᛏᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Rättilse (II)

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

SO: Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

➞ See all works cited in the dictionary

↑