Redhelika

Old Swedish Dictionary - redhelika

Meaning of Old Swedish word "redhelika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

redhelika Old Swedish word can mean:

redhelika: 1) tillreds, till hands, uppenbarligen. - lätt, behändigt. for thy ath the so[m] j henne (ɔ denna bok) läsa, maghin thäs redelighare (facilius) finna thz t[he] wilia haffwa thy skiptis hon j fäm dela Mecht 5.

redhelika: 2) redigt, tydligt. " som the. .. bekende thöm grannelica hört hado klaren ok redeligan j sine vpbördh och vtgifft" STb 4: 95 (1505). - redigt, ordentligt, punktligt. ena läST jarn. .. swm the mich redheligha länto NMU 1. 77 (1391). the for:da päninga skla iak. .. antwardha. .. reedhilika i thera hand i enne summä SD NS 3: 207 (1417). STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 2 (1474), 8 (1475). huilket arff. .. jenis person kendes fore rettin redeligan och alth opburet haffua STb 1: 10 (1475). ib 2: 179 (1486). " huilke forscrifne c (100) marcker peninge jach kennis mik alle redeligen i ene swmma vpborit" STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 97 (1487). thil lthen tiidh ath hon syne fulle peninghe. .. redhelighe faa kan Liber eccl Vallentunensis 62 (1499). thaa lagde meSTer swen fram. .. her lauerens sotes teSTamentz breff bewisendess. .. ath thet kom redeligha wth, the gaardha som ther wdhi benämpdes Vg Fornmt I 10: 81 (1524). ATb 3: 360 (1527).

redhelika: 3) ordentligt, förnuftigt, tillbörligt, redligt. - ordentligt, grundligt. boklika konSTer kunne han swa redhelika, at ey kom nakar hans maki them äptir hans dagha Hel män 167.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

reedhilika SD NS 3: 207 (1417)
redeligan SJ 2: 2 (1474) , 8 (1475); STb 1: 10 (1475), 4: 95 (1505). redeligen SJ 2: 97 (1487). redelingan STb 2: 179 (1486). komp. redhelighare Mecht 5 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚽᚦᚼᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Liber eccl Vallentunensis: Liber ecclesiæ Vallentunensis utg. av T. Schmid. 1945.

NMU: Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.

Hel män: Helige mäns lefverne jämte legender och järtecken. Utg. af R. Geete. 1902. SFSS.