Saltare

Old Swedish Dictionary - saltare

Meaning of Old Swedish word "saltare" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

saltare Old Swedish word can mean:

saltare: - Jungfru Marias psaltare el. Vår frus psaltare, vanl. 15 pater noster och 150 ave maria (fördelae på 3 rosenkransar om 5 pater noster och 50 ave maria). Jfr JMPs 3 ff. samt G. Carlsson, Kyrkohist Årsskr 1947 s. 1 ff. systranan sculu läsa eth vigilies mädh ix lexser oc hundradha oc fäMPtighi aue maria thät är een warfru psaltare Vårfrup 135 (1450). " sidhan är radhelikit at läsa ware fru psaltera, ij honom erw thryswa femtighi aue maria SkrtUppg 219. iomfru marie psalters brodherskaph" Kyrkohist Årsskr 1947 s. 6 (1504). (själamässor) for alle the j jomffru maries brodherscap i hennis saltare affledna äre ib s. 5 (1509).. .. at bedhia til gud mädh wisso taal. .. som är. at hwilken som hälstz wil hwar dagh läsa swa offta ängilsens helso, som psalma ärw i dauidz psaltara, hwilke som ärw cl [150] oc ena pater noster mällan hwaria tyio auer maria, oc thänna läsningh kallas jomffru maria psaltare JMPs 4.. .. böriadhe. .. prädica the hä[l]ga tre ffalloghetz oc jomffru marie psaltara ib 17. ib 53, 58. 2) psaltare, ett musikinstrument. thär äpther saa han otalika psaltara oc harpor, oc annor otalikin lekara angwdh, som thr öffwadhos aff sywngandhis änglom, j bland hwilka han saa en aldra största psaltara, swa som högtidelighasta orgha JMPs 40. ib. 3) jomfru marie saltare, rosenkrans, radband för läsning av Jungfru Marie psaltare. j (1) forgylt triding aff jomffru marie saltere Kyrkohist Årsskr 1947 s. 2. (omkr. 1520).

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

saltere Kyrkohist Årsskr 1947 s. 2 (omkr. 1520). psalter ib s. 6 (1504). obl. psaltera ib s. 7; SkrtUppb 219 ),
*saltara band
psaltara- )
saltara bok
psaltera- )
*saltara sanger
psaltara- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛆᛚᛏᛆᚱᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Vårfrup: Handlingar på svenska rörande 'Vårfrupänningen' till Vadstena klosters byggnad och underhåll. I Småst på Fsv. Växtförteckn. fr. slutet af 1400-talet hos Th. M. Fries, Ark. f. Bot. Bd 3 nr 14. Växtförteckn. fr. medlet af 1400-talet hos Th. M. Fries, Ark. f. Bot. Bd 3 nr 14.