Skam

Old Swedish Dictionary - skam

Meaning of Old Swedish word "skam" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

skam Old Swedish word can mean:

skam
L.
skam
1) blygsel. " ffri skam: at han ängen koST gat hAldet" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex STenianus. Se Lg.">BildSTenianus (STenianus. Se Lg.">Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 18. " oscriptadh for blygdh ok skam skuld" STundom förekommande föLBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 200. ib 1: 97. - pl. löss aff bandom ok ey aff skammom STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex STenianus. Se Lg.">BildSTenianus (STenianus. Se Lg.">Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 164.
skam
2) skam, vanära. " at minna moþor skam är hold" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex STenianus. Se Lg.">BildSTenianus (STenianus. Se Lg.">Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg.">Bu 136. " mindre skam ware mik trodas wnAllius. 1850--54.">Di carmans fotum" STenianus. Se Lg.">Bil 542. " skam är os lärdhom mannom. at olärde fa himerike ok wi Boklärde sinwnkom til häluitis" ib 648. " thess haffuer tw skam" Allius. 1850--54.">Di 179. han. .. ther Alle ware släkt haffwir skam giort (conturbavit; bragt på skam) STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex STenianus. Se Lg.">BildSTenianus (STenianus. Se Lg.">Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 41. " i skulin. .. göra coclarum mera skam, än the idher giordho" STenianus. Se Lg.">Bil 236. tappar thu sigher ok gör skam criSTne thro ib 619. synom gik. .. thädhan mädh skam ib 104. " Bort älte folkit han af STadhenom mz skam oc bliugdh Kl 192. "STenianus. Se Lg.">Bil 356. " gik aff meth skam" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex STenianus. Se Lg.">BildSTenianus (STenianus. Se Lg.">Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 115. " thetta er skam och mera en skam" ib. " oppa thz jag ekke STar tiill skam (ne STem confuus)" ib 63. - pl. the (Allius. 1850--54.">Diäflarne) foro thera wegh mz skammom ST 32.
skam
3) förtret, förargelse. thina gerninga äru thunga ok göra os skam (scandAlum) STundom förekommande föLBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 158.
skam
4) skada. " bödh sik vnder gudz dom at taka vars herra licama sik til skam oc fördömilse en han thes sakir ware" STenianus. Se Lg.">Bil 779 ; jfr 2. mädhan iak eer (för ey) mera giter Alexandro giort til skam Al 8399. " then mannen gör mik inga skam" LBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 1295 ; " jfr 3. manga fruso saa the finge skam" ib 1002.
skam
5) den som blyges el. har anledning att blygas, utskämd person. thz han sik siälffwer hiolt for skam Iv 82. Allius. 1850--54.">Diäwlin. .. badh hona ey göre mere skam af sik (ej skämma mera ut honom, ej tillfoga honom mera skam) STenianus. Se Lg.">Bil 542. " läthin i göra skam aff idher (d. v. s. låten I den skammen gå öfver eder) ath en quinna skAll edher forwynna" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex STenianus. Se Lg.">BildSTenianus (STenianus. Se Lg.">Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 115. - skändlig varelse, föraktlig menniska. som han hafdhe varit fulaSTa skam. thz man pläghir kAlla manskam Bo 196. - Jfr manskam.
skam
6) blygd, qvinlig födslolem. LB 7: 72.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • skammom ST 32 ; Lg 164),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚴᛆᛘ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
LB
Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑