Smitta

Old Swedish Dictionary - smitta

Meaning of Old Swedish word "smitta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

smitta Old Swedish word can mean:

smitta: 1) fläck. " thu äST leed j thz hws huar som fäghrind är vtan smitto oc fylsko" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 328. " ren som sol gislana j hulkom ängin smitta (macula) maa finnas" ib 1: 186. - hudfläck. thz thgir STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bort smitto aff änlite LB 3: 61. - i moralisk mening: fläck på heder el. rykte. om några finnes i wåra eMBethe och coSTillor. Utg. af G. E. Klemming. ForTSatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPani, brödra och sySTra, som några smitto eller ond ryckhte på sig haffua TS 21. - fläck, orenhet, befläckelse, besmittelse. thino köti. .. som oreent är oc vpfylt mz mySTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLe smitto ok synda thräk STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bo 132. " afthörka alla gaMBla smittona (maculas)" ib 200. rensom oss aff huario licamsn ok siälene smitto (inquinamento) STillor. Utg. af G. E. Klemming. ForTSatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 61. " at iak matte rensas aff allom smittom" ST 255. " af þwande sinna förro laSTa smitto mz mangom tarom" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 186. " rensilsinna STadhir j hulkom siälanna smittor (sordes) af thwas" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 387. " at hon (själen) skuli sua rensas at ey är een smitta (macula) j hänne" ib 3: 106. " twa smittor äru j mine kirkio" ib 192. " fiendo hans likama hulkin som ren ok lutlös war af hwarre smitto ok syndh" ib 1: 29. " thw äST laMB vtan smitto" ib 2: 80. ib 1: 108, 271. Ber 28, 29, 31, 32. MB 2: 354. " i skulin ey affwiika. .. til spaamän. .. idher til siäla smitto oc laST (ut polluamini per eos)" ib 1: 367.

smitta: 2) sjukdomsämne. " rensadhis hans ögha af alle smitto" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 349. " tz. .. ä[l]ther STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemning. 1860. SFSS.">Bort alla smytto aff kroppen" LB 7: 65. - Jfr kättara-, synda-smitta.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

smytta )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛘᛁᛏᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

LB: Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

TS: Timmermäns Skrå af 1454. I Småstycken på Forn Svenska.

➞ See all works cited in the dictionary