Springa

Old Swedish Dictionary - springa

Meaning of Old Swedish word "springa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

springa Old Swedish word can mean:

springa
L.
springa
1) hoppa, springa; äen löpa, ila. at melcher sprang offuer bordit och vpa golffuit och slogh then andra vid ögat STb 4: 179 (1508). - hoppa, dansa. thok han siälena widh handena oc lät hona springaa (saltare) Mecht 91. .. . til hwilkins liwdh skaldran hälgha ängla sprungo (saltabant) ib 218. 2) hoppa, fara, kaSTas. mico. .. skyna oc springa STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 140. 6) springa, spricka, briSTa. - part. pret. sprungin, sprucken. hiulcus. .. sprvnghin vt terra eST hiulca in eSTate STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 327.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • springa Mecht 91.
  • sprang ATb 1: 272 (1467) ; STb 4: 179 (1508); Troj 61, 167. pl. sprungo Mecht 218 ),
  • *springa ivir , hoppa över. then som äryer äller plöye göre ekke balk sprinandes affwer PMskr 196.
  • *springa umkring , löpa omkring. om rykte. thetta rykte sprang with om kring Troj 61. ib 167.
  • springa up , 1) springa upp, hoppa upp. thu skal ey faa noble aff mich. .. thet thu en wille springe vp j wderith STb 2: 410 (1490). - springa upp, skynd upp, hastigt resa sig. swa sprangh andirs vpp oc slo pedhir i hoffwudit medh een ögxa hammar ATb 1: 272 (1467). - Jfr in-, til-, unt- (Sdw 2: 830 f.), up-, ut-springa.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛕᚱᛁᚿᚵᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

GU
Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
GU C 20
Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.
Mecht
Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑