Sunder slita

Old Swedish Dictionary - sunder slita

Meaning of Old Swedish word "sunder slita" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

sunder slita
1) sönderslita, sönderrifva. " natalia sa sin kära härra viþöpnan ligia allan sundar slitnan" Lg.">Bu 521. hänna kötz mz saghum swndher slita Lg.">Bil 541. " vi sem thin icam sönder slitas" Lg 518. han. .. wilde synDirslita mz tannom allan sin likama än han hafdhe format KL 63. ib 124. " af hans sunDirslitnom adrom ok sinom" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 84. " thera hiärta är sunde slitith" MB 1: 434. " thz kywsat är j man ok swndher slithet" LB 2: 49. " sköt han konungin i brystt. .. ok sunDirsleet brynio hans" KLemming. 1860.">Gr 263. " synDirslito sancte rpisimie KLädhe" ib (Coe. D) 382. jvdha biskopen. .. sönDirsleet siin KLädhe MP 2: 13. " vm vi framgangom mot hänne mz allom varom snarom hon synDirlöse thom alla oc the synDirslitas af hänne sua som skäfwa ok rutin reep" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 200. " synDir slita repin" ib 74. " söndhersleth saMPson the bandhen som annat spinnels näth" MB 2: 121. ib 120. Di 147. " o herra gudh iak ville at thu sunDir slithi hiMPnana" MP 1: 34. 2) sönderslita, göra slut på. opbryta äller sunderslita thässa forda daghthingan SD NS 1: 675 (1407). " aff eghelighetinne hwilkin. .. syndersliter almennelikin iäMPnadg -Lg.">Bur 4; 29. - göra om intet, förstöra. swasom wärlDinna mästar sik ortrösta at säthia sina akt, meningh oc dona stundom for gudz wilia, mz hwilko the synderslita oc fordrarffwa rätta wnDirstandning" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 71. - refl. sunder slitas, sönderslitas, gå sönder, brista. tha sunDir sliis quidhin Biir 1: 134. af thy fordärfwas ok sunDir slitz. .. modherin ok dör ib 133. thin likama. .. sundhir slitis swa som sundrot ok rutit kar ib 254. - Jfr slita sunder.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • synder-.
  • syndir-.
  • sönder-. söndher-. söndir-),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚢᚿᚦᚽᚱ:ᛋᛚᛁᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Gr
Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
LB
Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
➞ See all works cited in the dictionary

Back